1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[fără sunet audibil]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,675
[făcând clic pe proiector]

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,045
♪

4
00:00:26,593 --> 00:00:28,660
[femeie] <i>Obișnuiam să locuiam aici.</i>

5
00:00:28,662 --> 00:00:30,796
[fata care tipa]

6
00:00:30,798 --> 00:00:33,899
♪

7
00:00:43,176 --> 00:00:46,879
<i>S-au întâmplat lucruri groaznice</i>
<i>în această casă.</i>

8
00:00:51,651 --> 00:00:53,585
<i>Nu a putut fi oprit</i>

9
00:00:53,587 --> 00:00:56,889
<i>odată ce roțile au fost puse</i>
<i>în mișcare.</i>

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,060
♪

11
00:01:09,803 --> 00:01:12,704
[râsete]

12
00:01:17,844 --> 00:01:23,215
<i>Jocurile pentru copii pot deveni urâte</i>
<i>foarte repede, nu-i așa?</i>

13
00:01:23,217 --> 00:01:26,251
[făcând clic pe proiector]

14
00:01:37,464 --> 00:01:39,665
<i>Dacă e încă aici,</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,235
<i>atunci nu va fi liniște.</i>

16
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>[ciripit de greieri]</i>

17
00:02:14,667 --> 00:02:17,436
[dactilografiere]

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,644
[ambia ciudata]

19
00:02:41,528 --> 00:02:43,395
Mai târziu, urătorii.

20
00:02:43,397 --> 00:02:46,865
[întepătură muzicală ♪]

21
00:02:55,341 --> 00:02:57,509
♪

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,520
- [gâfâie] Ah, oh!
- Scuze, omule.

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,122
Ah, ce naiba
faci?

24
00:03:10,124 --> 00:03:12,291
- Te-am prins?
- Am să te doboare.

25
00:03:12,293 --> 00:03:14,560
M-ai prins, omule.
Haide, nu face asta.

26
00:03:14,562 --> 00:03:16,595
Oricum, sunt ultimul om afară,
așa că voi încuia, bine?

27
00:03:16,597 --> 00:03:17,696
În regulă, da.

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,231
Cum merge?

29
00:03:19,233 --> 00:03:20,832
Știi, încerc.

30
00:03:20,834 --> 00:03:23,468
Făcând toate schimbările
vrea Alan.

31
00:03:23,470 --> 00:03:25,137
Îl poți înscrie
dimineata.

32
00:03:25,139 --> 00:03:27,206
Încrucișează-mi inima,
sper să moară.

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
Ei bine, am făcut-o deja
a stabilit bazele,
Trebuie doar să-l văd,

34
00:03:29,476 --> 00:03:30,676
așa că chiar pot să modific lucrurile.

35
00:03:30,678 --> 00:03:32,811
Bine, uite, uh, acel fișier

36
00:03:32,813 --> 00:03:36,148
va fi pe serverul dvs
dimineata.
- Ar fi mai bine.

37
00:03:36,150 --> 00:03:37,182
- În regulă?
- Da.

38
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
- Hei, poți să-mi faci o favoare?
- Ce-i asta?

39
00:03:38,719 --> 00:03:39,985
Ai primi
naiba de aici?

40
00:03:39,987 --> 00:03:43,322
cinci minute din viața mea
vorbind cu fundul tău rău.

41
00:03:43,324 --> 00:03:45,057
- Acum, du-te.
- Știi ce?
Îmi pare rău pentru soția ta.

42
00:03:45,059 --> 00:03:47,426
Ce? Hei, nu vorbi
despre sotia mea.

43
00:03:47,428 --> 00:03:49,027
Ești un nenorocit de dependent de muncă.

44
00:03:49,029 --> 00:03:51,196
Sufla-ma!

45
00:03:51,198 --> 00:03:52,397
[chicoti]

46
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
Al naibii de gay.

47
00:04:20,827 --> 00:04:24,730
<i>[șoaptă neclară]</i>

48
00:04:35,541 --> 00:04:38,076
[mormăind]
Îmi pierd mințile.

49
00:04:54,427 --> 00:04:58,930
[muzică ciudată ♪]

50
00:05:00,300 --> 00:05:01,667
[bipuri ale camerei]

51
00:05:07,740 --> 00:05:09,374
[cadra poză zăngănește]

52
00:05:35,301 --> 00:05:37,402
Isus Hristos.

53
00:05:40,473 --> 00:05:42,240
Oh! Vai!

54
00:05:42,242 --> 00:05:43,675
La dracu '!

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,444
[ tresărind de durere]

56
00:05:45,446 --> 00:05:49,014
Cine naiba construiește
un etaj ca asta, nu?

57
00:05:49,016 --> 00:05:51,149
Al naibii de pas.

58
00:06:03,563 --> 00:06:05,097
[bucăt inel]

59
00:06:05,898 --> 00:06:07,499
Oh, la dracu.

60
00:06:07,501 --> 00:06:10,168
Ce este asta?

61
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Oh, Doamne...

62
00:06:22,148 --> 00:06:23,582
[șobolan scârțâind]

63
00:06:30,757 --> 00:06:33,358
Te voi găsi al naibii,
verigheta.

64
00:06:37,029 --> 00:06:40,198
[muzică ciudată ♪]

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Ce naiba?

66
00:06:44,704 --> 00:06:46,405
Ce naiba?

67
00:06:47,306 --> 00:06:50,342
[tuse]

68
00:07:05,825 --> 00:07:08,026
[chicotind]

69
00:07:08,028 --> 00:07:10,128
Oh!

70
00:07:10,130 --> 00:07:12,097
Susan.

71
00:07:23,342 --> 00:07:27,546
[se redă cutie muzicală ♪]

72
00:07:29,782 --> 00:07:32,184
[șoaptă neclară]

73
00:07:37,290 --> 00:07:40,592
[scârțâit]

74
00:07:40,594 --> 00:07:43,929
[muzică ciudată ♪]

75
00:07:43,931 --> 00:07:45,497
[tipete]

76
00:08:07,253 --> 00:08:10,555
<i>[tipete de sirenă]</i>

77
00:08:10,557 --> 00:08:12,557
Bună, sunt Sarah
cu știrile canalului 47.

78
00:08:12,559 --> 00:08:13,892
Suntem în direct pe scena aici

79
00:08:13,894 --> 00:08:16,061
la un studio de film local din Dallas
pe Goodnight Lane

80
00:08:16,063 --> 00:08:17,863
unde unul dintre angajati
a fost găsit mort

81
00:08:17,865 --> 00:08:19,598
în această dimineață
de catre echipa de curatenie.

82
00:08:19,600 --> 00:08:22,567
Poliția investighează
cauza mortii lui...

83
00:08:22,569 --> 00:08:25,770
[conversație cu scanerul poliției]

84
00:08:29,075 --> 00:08:30,375
- Domnule?
- Da.

85
00:08:30,377 --> 00:08:32,277
Știu că asta este mult
să accept chiar acum,

86
00:08:32,279 --> 00:08:34,713
dar am nevoie să mă identifici
trupul pentru mine.

87
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
Ăsta e Ron...

88
00:08:46,292 --> 00:08:48,927
Nu arata ca
a intrat cineva.

89
00:08:48,929 --> 00:08:50,095
Nu?

90
00:08:50,097 --> 00:08:52,964
Nu, seamănă mai degrabă
un accident ciudat.

91
00:08:52,966 --> 00:08:54,165
Huh.

92
00:08:54,167 --> 00:08:56,635
Guy mergea la o ceașcă
de cafea și s-a împiedicat,

93
00:08:56,637 --> 00:08:58,803
s-a pus în țeapă pe ceva.

94
00:08:58,805 --> 00:08:59,738
Wow.

95
00:08:59,740 --> 00:09:02,340
S-ar fi putut întâmpla oricui.

96
00:09:02,342 --> 00:09:03,842
S-ar putea?

97
00:09:03,844 --> 00:09:05,277
Serios?

98
00:09:05,279 --> 00:09:07,746
Îmi imaginez că asta ar fi făcut-o
a mers puțin diferit.

99
00:09:07,748 --> 00:09:09,014
Ei bine, când va fi
este timpul să pleci,

100
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
este timpul tău să pleci.

101
00:09:11,318 --> 00:09:14,286
Ei bine, cred
este timpul tău să pleci.

102
00:09:17,990 --> 00:09:20,525
<i>[motorul mașinii pornește]</i>

103
00:09:27,934 --> 00:09:31,636
♪

104
00:09:39,545 --> 00:09:40,812
<i>[sirene de poliție]</i>

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Ești bine, omule?

106
00:09:43,584 --> 00:09:44,849
Da.

107
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
E ciudat.
Era această doamnă.

108
00:09:46,119 --> 00:09:49,254
Ea a fost...
se uită la mine și...

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,156
Ea...

110
00:09:51,158 --> 00:09:53,258
Nu, e ciudat,
totul e al naibii de ciudat.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,393
Hai să vorbim cu ceilalți.

112
00:09:55,395 --> 00:09:58,897
Serios, doar suntem
va continua sa lucreze
parca nu s-ar fi intamplat nimic?

113
00:09:58,899 --> 00:10:01,333
Da, se numește termen limită.

114
00:10:01,335 --> 00:10:02,667
- Termen limită... mort...
- Uau.

115
00:10:02,669 --> 00:10:06,738
- Știu, e doar puțin...
deranjant este totul.
- Da.

116
00:10:06,740 --> 00:10:10,041
Orice, asta doar
trece linia în bizar.

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,210
Știu că ai fost doar aici
cateva luni,

118
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
dar eu sunt tipul nou,
și cred că e ciudat

119
00:10:14,081 --> 00:10:16,314
să lucreze
în această clădire
după ce Ron a murit.

120
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
Da, bine,
bun venit la realizarea de filme indie.

121
00:10:18,385 --> 00:10:21,052
Există un schelet
în fiecare dulap.

122
00:10:21,054 --> 00:10:23,455
Ești plin de ei azi.

123
00:10:24,223 --> 00:10:25,857
Ei bine...

124
00:10:27,660 --> 00:10:28,693
Asta a fost neplăcut.

125
00:10:28,695 --> 00:10:31,496
Da, ei bine, Alan,
portarul a renunțat.

126
00:10:31,498 --> 00:10:32,998
El a spus că este
va avea coșmaruri

127
00:10:33,000 --> 00:10:35,133
după ce a găsit cadavrul lui Ron
cu ochii deschisi.

128
00:10:35,135 --> 00:10:37,936
Arăta ca
văzuse o fantomă.

129
00:10:37,938 --> 00:10:40,105
Îmi pare rău, să nu sperii
noii copii.

130
00:10:40,107 --> 00:10:43,475
Oh, parcă ar fi un mare secret
avem o fantomă?

131
00:10:43,477 --> 00:10:45,110
Haide.

132
00:10:45,112 --> 00:10:47,112
Cu toții am simțit-o înainte.

133
00:10:47,114 --> 00:10:50,115
Pentru că lucram aici
într-o noapte târziu,

134
00:10:50,117 --> 00:10:52,817
iar luminile pâlpâie,
și am crezut că este
o pană de curent,

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,486
dar apoi au coborât
cu adevărat încet

136
00:10:54,488 --> 00:10:56,721
și apoi tocmai s-a întors
de la sine.

137
00:10:56,723 --> 00:10:58,289
A fost destul de ciudat.

138
00:10:58,291 --> 00:10:59,457
Și asta este?

139
00:10:59,459 --> 00:11:01,426
Omule, am pierdut cheile,

140
00:11:01,428 --> 00:11:03,461
Mi s-au mutat echipamente
dintr-o camera in alta,

141
00:11:03,463 --> 00:11:04,596
Am venit într-o dimineață,

142
00:11:04,598 --> 00:11:06,865
și o secțiune întreagă
de filmare

143
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
fusese complet reeditată.

144
00:11:08,835 --> 00:11:10,535
A fost mai bine, dar, știi,

145
00:11:10,537 --> 00:11:12,337
este principiul lucrului.

146
00:11:12,339 --> 00:11:14,305
Stați, băieți
nu sunt serioase acum.

147
00:11:14,307 --> 00:11:15,807
- Sigur!
- Eşti serios?

148
00:11:15,809 --> 00:11:18,043
Hei, hei, uite.
Bine?

149
00:11:18,045 --> 00:11:19,944
Glumeam.

150
00:11:19,946 --> 00:11:22,847
Nicio fantomă.

151
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Alan, ce facem?

152
00:11:24,484 --> 00:11:27,318
Ei bine, ultima dată am verificat,
aveam un termen limită.

153
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
Ne-am pierdut editorul principal.

154
00:11:29,089 --> 00:11:33,091
Nu l-am pierdut, Alan.
Adică, a murit.

155
00:11:33,093 --> 00:11:37,228
Știu că a murit,
și toți ne simțim îngrozitor
despre asta, John-ny.

156
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
În regulă?

157
00:11:38,532 --> 00:11:41,299
Dar, a spus poliția
a fost un accident.

158
00:11:41,301 --> 00:11:43,702
Și sunt profesioniști.
Ei știu ce fac.

159
00:11:43,704 --> 00:11:45,770
Și eu, unul, îi cred.

160
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
Uite, e foarte simplu.
E aici târziu.

161
00:11:47,908 --> 00:11:49,207
E singur.

162
00:11:49,209 --> 00:11:52,844
El navighează pe internet
pentru porno gratuit,
se dă jos,

163
00:11:52,846 --> 00:11:55,647
i se face foame,
e obosit,

164
00:11:55,649 --> 00:11:58,883
se duce la bucătărie,
crește glicemia,

165
00:11:58,885 --> 00:12:00,051
el alunecă,

166
00:12:00,053 --> 00:12:01,419
închide totul
pe un cârlig de haine.

167
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
Da, dar ce zici
privirea de pe chipul lui?

168
00:12:03,557 --> 00:12:05,623
Am spus că s-a lovit.

169
00:12:05,625 --> 00:12:09,594
Uite, moartea e al naibii de înfricoșătoare,
indiferent cum este aranjat.

170
00:12:09,596 --> 00:12:11,196
Acum, eu zic să luăm
câteva zile aici,

171
00:12:11,198 --> 00:12:13,264
mergem și mângâiem soția lui,
Susan, la înmormântare,

172
00:12:13,266 --> 00:12:16,468
apoi ne aducem fundurile înapoi aici,
și terminăm filmul.

173
00:12:16,470 --> 00:12:18,436
Înainte, dacă pot să ne reamintesc,

174
00:12:18,438 --> 00:12:20,839
că trebuie să împachetăm
totul sus

175
00:12:20,841 --> 00:12:22,507
și mișcă-ne rahatul
spre noua locație

176
00:12:22,509 --> 00:12:24,142
înaintea mingii de demolare
aplatizează acest loc

177
00:12:24,144 --> 00:12:25,844
pentru noii chiriași?

178
00:12:26,680 --> 00:12:29,547
toți vom avea
a trage împreună

179
00:12:29,549 --> 00:12:31,216
și poartă câteva
diferite pălării.

180
00:12:31,218 --> 00:12:33,718
Poate niște ace de pălărie.

181
00:12:33,720 --> 00:12:35,153
În regulă, Ben?

182
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
În calitate de editor asistent,
O să am nevoie
pentru a vă face upgrade.

183
00:12:38,058 --> 00:12:39,424
- Acum ești redactor principal.
- Cool.

184
00:12:39,426 --> 00:12:43,428
Dar o să fac și eu
mai am nevoie de ajutor
în producție și pe platou.

185
00:12:43,430 --> 00:12:45,730
- În regulă.
- Și acum asta
portarul a renunțat,

186
00:12:45,732 --> 00:12:48,399
Voi avea nevoie de tine
pentru a lua ceva slăbiciune
si acolo, bine amice?

187
00:12:48,401 --> 00:12:50,468
Bine.

188
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
Dar ascultă, vom face
trebuie să trag câteva nopți târzii.

189
00:12:52,539 --> 00:12:55,874
Deci chiar trebuie să știu
dacă pot conta pe tine.

190
00:12:55,876 --> 00:12:58,943
Eu, da, nu am
o viata sociala. sunt înăuntru.

191
00:12:58,945 --> 00:13:00,211
grozav.

192
00:13:00,213 --> 00:13:02,680
- Da, orice ai nevoie.
- Mulţumesc.

193
00:13:06,118 --> 00:13:07,619
Acesta este spiritul.

194
00:13:07,621 --> 00:13:10,955
Și o să am nevoie de cineva
pentru a contacta Lauren...

195
00:13:10,957 --> 00:13:12,924
- Laur.
- Laurel...

196
00:13:12,926 --> 00:13:15,093
- Blonda cu...?
- Cu... da.

197
00:13:15,095 --> 00:13:18,062
Ea trebuie să vină
și faceți niște ADR în plus,

198
00:13:18,064 --> 00:13:20,098
și vreau să reînregistrez
o parte din scena de dans.

199
00:13:20,100 --> 00:13:21,866
Dar deja am blocat
secvența de dans.

200
00:13:21,868 --> 00:13:24,602
- Ai nevoie de mai mult...
- Trebuie să includem câteva...

201
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
- Corect. Bine.
- ...mai multe arme și, uh,
plasarea produsului.

202
00:13:26,940 --> 00:13:29,007
Da, dar apoi noi
trebuie să sune înapoi
toți ceilalți actori și...

203
00:13:29,009 --> 00:13:30,041
[bâlbâit]
Asta e, asta e, nu-mi pasă.

204
00:13:30,043 --> 00:13:30,809
Asta e bine.
Adu pe oricine.

205
00:13:30,811 --> 00:13:32,710
Doar adu-o.
Asta e bine.

206
00:13:32,712 --> 00:13:35,280
Bine, ascultă, um...

207
00:13:35,282 --> 00:13:36,881
Mulțumesc, bine?

208
00:13:36,883 --> 00:13:41,319
Hai să facem asta pentru Ron.
Pentru Ron-ster.

209
00:13:41,321 --> 00:13:43,621
Pentru Rontolemeron.

210
00:13:44,490 --> 00:13:46,658
Și, viața continuă.

211
00:13:46,660 --> 00:13:48,159
Mergi echipa.
Multumesc.

212
00:13:48,161 --> 00:13:49,894
În regulă, Laurel.

213
00:13:49,896 --> 00:13:51,429
Poate trebuie să te tuns.

214
00:13:51,431 --> 00:13:54,666
[batjocote] Nu.
Ea a ieșit din liga ta.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
S-ar putea întâmpla...

216
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
Dar știi, poate un duș?

217
00:13:59,305 --> 00:14:01,172
[chicoti]

218
00:14:02,775 --> 00:14:04,075
[adulmecă]

219
00:14:04,077 --> 00:14:05,577
Bine, e corect.

220
00:14:05,579 --> 00:14:10,415
♪

221
00:14:11,116 --> 00:14:17,789
[♪ Preston Grey: „Intro”]

222
00:14:35,641 --> 00:14:39,544
Mulțumesc pentru aruncare
această recepție pentru Ron.
Apreciez cu adevărat.

223
00:14:39,546 --> 00:14:42,814
- Mi-aș dori doar să fie aici.
- Şi eu.

224
00:14:49,855 --> 00:14:54,859
♪

225
00:15:07,706 --> 00:15:10,275
[tunet bubuind]

226
00:15:11,911 --> 00:15:13,978
[scârțâit ușa]

227
00:15:17,049 --> 00:15:18,850
[ușa se trântește]

228
00:15:18,852 --> 00:15:21,953
Deci, ce ai pentru noi,
Benjamin Buttons?

229
00:15:21,955 --> 00:15:25,456
Ei bine, am putut să recuperez
oricare dintre lucrările pe care le-a făcut.

230
00:15:25,458 --> 00:15:27,825
Orice a salvat, avem,

231
00:15:27,827 --> 00:15:31,129
dar problema este,
nu a ajuns atât de departe
asa cum speram.

232
00:15:31,131 --> 00:15:36,968
Ei bine, pentru că cheltuia
timpul lui se uită la asta.

233
00:15:36,970 --> 00:15:38,336
Ooh!

234
00:15:38,338 --> 00:15:40,672
Nuggete de pui Kung Pow.

235
00:15:40,674 --> 00:15:41,773
Acesta este piciorul ei?

236
00:15:41,775 --> 00:15:44,208
- Asta e o aripă.
- Oh.

237
00:15:44,210 --> 00:15:46,544
Oricum, asta e tot ce am.

238
00:15:46,546 --> 00:15:47,512
Bine.

239
00:15:47,514 --> 00:15:49,047
- Voi știți
unde voi fi.
- Mmm.

240
00:15:49,049 --> 00:15:51,215
Doar dă-mi editarea blocată
când ai terminat cu asta,
bine?

241
00:15:51,217 --> 00:15:52,884
Bine, cool.

242
00:15:54,586 --> 00:15:57,255
Descărcați totul
de pe cameră?

243
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
Uh, nu,
Nu ajunsesem atât de departe.

244
00:16:00,226 --> 00:16:02,760
Tocmai am trecut în revistă
aceste secvențe tăiate.

245
00:16:04,930 --> 00:16:07,765
S-a filmat el însuși montajând.

246
00:16:07,767 --> 00:16:10,802
Asta e tot ce făcea?

247
00:16:10,804 --> 00:16:15,173
sa-ti spun ce,
de ce nu revizuiesti
restul materialului respectiv.

248
00:16:15,175 --> 00:16:17,475
Și dacă găsești ceva
compromițătoare,

249
00:16:17,477 --> 00:16:18,843
șterge-l.

250
00:16:18,845 --> 00:16:21,512
Mai bine, de ce nu arzi
copii pentru noi toți.

251
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
Va rog cineva sa-mi spuna
când vine Lauren aici?

252
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
[Dani] <i>Laurel.</i>

253
00:16:25,085 --> 00:16:28,686
[muzică dramatică ♪]

254
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
[tunet bubuind]

255
00:16:31,224 --> 00:16:34,325
[defilând, făcând clic]

256
00:16:39,298 --> 00:16:40,798
<i>[răzuire]</i>

257
00:17:00,486 --> 00:17:01,619
<i>[răzuire]</i>

258
00:17:01,621 --> 00:17:03,521
- Hei, Alan?
- La dracu!

259
00:17:03,523 --> 00:17:06,457
- Ce?
- Ce?!

260
00:17:06,459 --> 00:17:09,761
Există o doamnă care vrea
să te văd în față.

261
00:17:09,763 --> 00:17:12,163
[bâlbâind] Ei bine, la naiba!

262
00:17:14,099 --> 00:17:15,333
Ce?

263
00:17:24,676 --> 00:17:26,411
Bună ziua, doamnă.
Numele meu este Alan.

264
00:17:26,413 --> 00:17:27,412
Buna ziua?

265
00:17:27,414 --> 00:17:31,282
Pot să fiu de ceva ajutor
pentru tine, doamnă?

266
00:17:31,284 --> 00:17:34,685
Nu pot să cred
ce ai facut
cu acest loc.

267
00:17:36,055 --> 00:17:39,357
Știam că merge
a fi diferit, dar...

268
00:17:39,359 --> 00:17:42,393
asta e mai mult
decât mi-am putut imagina.

269
00:17:42,395 --> 00:17:46,431
Îmi pare rău, doamnă,
ne-am intalnit?
Te cunosc de undeva?

270
00:17:46,433 --> 00:17:49,367
Mi-ai văzut doar semnătura.

271
00:17:51,270 --> 00:17:53,337
[fulgerele se prăbușesc]

272
00:17:53,339 --> 00:17:55,640
Thelma Perkins.

273
00:17:55,642 --> 00:17:59,077
[muzică dramatică ♪]

274
00:18:06,985 --> 00:18:10,288
m-am gândit
vă spun mai devreme, dar...

275
00:18:10,290 --> 00:18:12,790
nu părea corect
amestecând oala

276
00:18:12,792 --> 00:18:16,227
dacă nu ar exista niciun motiv să.

277
00:18:18,130 --> 00:18:21,566
Dar apoi am văzut
acei ofițeri.

278
00:18:21,568 --> 00:18:25,603
A fost atât de păcat
ce sa întâmplat
la acel om drăguţ.

279
00:18:25,605 --> 00:18:28,473
Da, a fost îngrozitor
ce sa întâmplat cu Ron.

280
00:18:28,475 --> 00:18:30,508
De ce, l-ai cunoscut?

281
00:18:31,743 --> 00:18:33,311
Nu.

282
00:18:34,713 --> 00:18:36,614
Dar,

283
00:18:36,616 --> 00:18:41,519
Îmi place să păstrez
un ochi pe lucruri, știi...

284
00:18:41,521 --> 00:18:44,689
De la distanta.

285
00:18:47,092 --> 00:18:51,762
Pare ceva
a făcut-o din nou rănită.

286
00:18:59,538 --> 00:19:04,008
O poți simți
dacă ești suficient de aproape.

287
00:19:04,010 --> 00:19:05,276
Mhmm.

288
00:19:05,278 --> 00:19:07,178
[cuvinte gura]

289
00:19:24,463 --> 00:19:27,999
[bucăt în gol]

290
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Pier și grinda, știi.

291
00:19:33,438 --> 00:19:36,274
S-ar juca
ascunselea.

292
00:19:36,276 --> 00:19:40,178
Ea s-ar ascunde
acolo ca o glumă.

293
00:19:41,980 --> 00:19:47,518
Jocurile infantile pot deveni urâte
foarte repede, nu-i așa?

294
00:19:51,456 --> 00:19:53,858
Mai este ea aici?

295
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
OMS?

296
00:19:54,928 --> 00:19:58,863
Cine este încă aici?

297
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
Ai cunoscut pe cineva
cine a lucrat aici?

298
00:20:00,767 --> 00:20:01,599
doamnă?

299
00:20:01,601 --> 00:20:03,668
[bucăt în gol]

300
00:20:03,670 --> 00:20:08,906
[muzică ciudată ♪]

301
00:20:17,649 --> 00:20:19,016
[stropi de sânge]

302
00:20:28,594 --> 00:20:30,094
Am prins-o.

303
00:20:32,731 --> 00:20:34,398
Bine...

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,499
Serios?

305
00:20:35,501 --> 00:20:37,034
Hm, doamnă.

306
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
Avem mult de lucru
de făcut astăzi.

307
00:20:39,038 --> 00:20:41,973
Te rog, poți...
Voi fi bucuros să vă ofer
un tur oricând,

308
00:20:41,975 --> 00:20:44,308
doar telefon mai întâi,

309
00:20:44,310 --> 00:20:47,645
și atunci putem face asta
un fel de afacere nebună

310
00:20:47,647 --> 00:20:50,281
în orice altă zi
că nu sunt aici.

311
00:20:52,284 --> 00:20:55,987
Cum ai primit-o
toate de pe tapet.

312
00:20:55,989 --> 00:21:00,391
Nu pot să cred
ai scos totul.

313
00:21:00,393 --> 00:21:05,596
Se pare că ar fi
un lucru greu de făcut.

314
00:21:05,598 --> 00:21:09,567
Dar cred că nu poți
vinde o casa asa.

315
00:21:09,569 --> 00:21:12,937
- Ce scoate?
- Sângele.

316
00:21:12,939 --> 00:21:14,939
[chicoti] Sângele...

317
00:21:14,941 --> 00:21:16,374
Bine, ascultă.

318
00:21:16,376 --> 00:21:19,744
Vreau o alertă de viață de aici
chiar acum, mă auzi?

319
00:21:19,746 --> 00:21:21,245
Bine, bine.
Scoate-o.

320
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
ce sunt eu,
un serviciu de eliminare? Ajutați-mă.

321
00:21:23,683 --> 00:21:25,883
Nu știu.
Este clădirea ta.
Tu faci ceva.

322
00:21:25,885 --> 00:21:28,352
- Sunt doar un cameraman.
- Un cameraman,
asa ii spui?

323
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
- O, Isuse.
- Oh, Doamne. Bine.
Nu rupe un șold.

324
00:21:30,823 --> 00:21:34,025
Haide. Bine, bine.

325
00:21:34,027 --> 00:21:34,925
Ești bine?

326
00:21:34,927 --> 00:21:37,428
E în regulă. E în regulă.
Nici un proces.

327
00:21:37,430 --> 00:21:39,830
Da. Bine, plecăm.
drăguță doamnă.

328
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Frumos și ușor.

329
00:21:41,834 --> 00:21:44,769
Frumos și ușor. Asta este.
Poți conduce, nu-i așa?

330
00:21:44,771 --> 00:21:47,071
Sigur că poți.
Vă mulțumesc că ați venit.

331
00:21:47,073 --> 00:21:48,239
Multumesc.

332
00:21:48,241 --> 00:21:50,541
Locuiam aici.

333
00:21:52,177 --> 00:21:55,212
Lucru îngrozitor care s-a întâmplat
în această casă.

334
00:21:55,214 --> 00:21:56,414
Serios?

335
00:21:56,416 --> 00:21:58,983
Nu a putut fi oprit, într-adevăr.

336
00:21:58,985 --> 00:22:02,119
Nici o dată roțile
au fost puse în mișcare.

337
00:22:03,889 --> 00:22:06,090
Ea este încă aici, atunci...

338
00:22:06,092 --> 00:22:09,327
nu va fi liniste.

339
00:22:09,329 --> 00:22:11,429
Nu pentru tine.

340
00:22:12,898 --> 00:22:15,733
Nu pentru oricine.

341
00:22:16,535 --> 00:22:18,002
Este un lucru bun
a noului proprietar

342
00:22:18,004 --> 00:22:20,971
va nivela locul
pentru restaurantul lor.

343
00:22:22,241 --> 00:22:24,875
Am vrut să spun că probabil că vor
doar construiți o extensie,

344
00:22:24,877 --> 00:22:25,876
poate o terasă.

345
00:22:25,878 --> 00:22:27,244
Nu, nu, nu, nu, nu,
am vândut clădirea.

346
00:22:27,246 --> 00:22:28,946
- Totul a dispărut în curând.
- Shh... taci!

347
00:22:28,948 --> 00:22:30,481
Asta contează pentru tine?

348
00:22:30,483 --> 00:22:33,684
- Nu-i va plăcea asta.
- Nu-i va plăcea asta.

349
00:22:33,686 --> 00:22:35,319
Nu.

350
00:22:35,321 --> 00:22:39,023
Nu-i va plăcea deloc.

351
00:22:45,630 --> 00:22:47,331
[ploaia care cade]

352
00:22:47,333 --> 00:22:47,998
[usa se inchide]

353
00:22:48,000 --> 00:22:50,468
Serios?

354
00:22:50,470 --> 00:22:53,204
Serios? Tocmai s-a întâmplat asta?

355
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
Adică serios,
pe tot timpul
scară ciudată de rahat,

356
00:22:55,942 --> 00:22:58,843
asta e acolo sus.

357
00:22:58,845 --> 00:23:01,846
Mult peste
clovn travestit
la Chuck-E-Cheese.

358
00:23:01,848 --> 00:23:04,014
Adică, Doamne, Alan.

359
00:23:04,016 --> 00:23:07,251
♪

360
00:23:15,026 --> 00:23:18,829
[♪ Lumini îndepărtate:
„Sufocant”]

361
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
[bătând] Hei!

362
00:23:20,400 --> 00:23:21,599
Deci, tocmai am vorbit la telefon
cu Laurel,

363
00:23:21,601 --> 00:23:23,100
și ea a spus că va fi aici
în aproximativ o jumătate de oră.

364
00:23:23,102 --> 00:23:24,502
O vrei mai întâi?

365
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
[chicoti]

366
00:23:26,506 --> 00:23:29,140
Nu răspunde la asta.
[ batjocori]

367
00:23:29,142 --> 00:23:30,775
Voi merge înainte
și pregătește microfoanele.

368
00:23:30,777 --> 00:23:34,178
Și voi băieți o puteți avea
când termin cu ea.

369
00:23:34,180 --> 00:23:35,312
Ai înțeles.

370
00:23:35,314 --> 00:23:36,580
Hei, um...

371
00:23:38,250 --> 00:23:40,484
Mo vine cu ea?

372
00:23:40,486 --> 00:23:41,886
Merge vreodată undeva
fără el.

373
00:23:41,888 --> 00:23:43,788
- [Amin oftă]
- Serios.

374
00:23:43,790 --> 00:23:48,759
[melodia continuă ♪]

375
00:24:01,873 --> 00:24:05,409
[muzică dramatică ♪]

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,218
Doar ce crezi
faci, Jeanie?

377
00:24:14,220 --> 00:24:15,753
Bani de călătorie.

378
00:24:15,755 --> 00:24:19,256
Nu ai câștigat
un ban din acei bani.

379
00:24:19,258 --> 00:24:22,526
Habar n-ai
ce este lumea reală
este totul despre.

380
00:24:22,528 --> 00:24:24,195
Amenda.

381
00:24:25,363 --> 00:24:28,499
O să aflu singur.

382
00:24:28,501 --> 00:24:31,469
Jeanie, stai!

383
00:24:31,471 --> 00:24:33,137
[ușa se trântește]

384
00:24:57,863 --> 00:25:00,798
Testează, testează.
Unu, doi, trei.

385
00:25:07,739 --> 00:25:09,406
[înregistrare statică]
<i>Testează, testează. Unu, doi, trei.</i>

386
00:25:09,408 --> 00:25:11,909
[oftat] Haide.

387
00:25:11,911 --> 00:25:13,944
Nu azi.

388
00:25:15,814 --> 00:25:17,781
[făcând clic]

389
00:25:21,119 --> 00:25:22,520
[oftat]

390
00:25:23,421 --> 00:25:25,856
Testează, testează. Unu, doi...

391
00:25:25,858 --> 00:25:27,157
[ușa se trântește]

392
00:25:27,893 --> 00:25:29,360
La naiba?

393
00:25:29,362 --> 00:25:31,128
Cine e acolo?

394
00:25:39,104 --> 00:25:40,738
Hei! Alan!

395
00:25:40,740 --> 00:25:43,207
[înfundat]
Hei, e cineva acolo?

396
00:25:43,209 --> 00:25:44,775
Deschide ușa!

397
00:25:44,777 --> 00:25:46,777
[locuind]
Deschide dracu--!

398
00:25:47,879 --> 00:25:51,715
[ șoaptă neclară,
chicotind]

399
00:25:56,955 --> 00:25:58,989
[șoptind, chicotind
devine mai tare]

400
00:25:59,958 --> 00:26:01,859
Opreste-te!

401
00:26:03,361 --> 00:26:05,095
Opreste-te!

402
00:26:05,097 --> 00:26:06,297
[tăcere]

403
00:26:06,299 --> 00:26:08,933
[respirații înfiorătoare]

404
00:26:12,337 --> 00:26:14,104
Care este problema?

405
00:26:14,106 --> 00:26:15,873
[gâfâind]

406
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
habar n-am.

407
00:26:17,777 --> 00:26:20,077
Ce-i asta?
Nu-i nimic.

408
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
Clădirea se așează.

409
00:26:21,514 --> 00:26:23,013
Uite, habar n-am,
bine?

410
00:26:23,015 --> 00:26:24,815
Dar dacă echipamentul meu
nu a ridicat
ce tocmai am auzit,

411
00:26:24,817 --> 00:26:26,383
O sa fiu suparat!

412
00:26:26,385 --> 00:26:29,720
Asta sau ai nevoie
să mă închidă
și începe medicamentele, acum.

413
00:26:29,722 --> 00:26:31,388
Rebobinați din nou.

414
00:26:35,193 --> 00:26:37,861
[static]

415
00:26:37,863 --> 00:26:41,498
<i>Testează, testează. Unu, doi--</i>
<i>[ușa se trântește]</i>

416
00:26:42,567 --> 00:26:43,867
<i>Ce naiba?</i>

417
00:26:43,869 --> 00:26:45,936
<i>Cine e acolo?</i>

418
00:26:47,472 --> 00:26:50,140
[crește volumul
la înregistrare]

419
00:26:50,142 --> 00:26:51,775
<i>Hei! Alan!</i>

420
00:26:51,777 --> 00:26:54,278
<i>Hei, este cineva acolo?</i>

421
00:26:54,280 --> 00:26:55,779
<i>Deschide ușa!</i>

422
00:26:55,781 --> 00:26:57,281
<i>[bătând]</i>
<i>Deschide dracu--!</i>

423
00:26:57,283 --> 00:26:59,817
Asta e bine.
Ai un timbru frumos
în vocea ta acolo.

424
00:26:59,819 --> 00:27:03,387
[șoptind, chicotind
la înregistrare]

425
00:27:06,658 --> 00:27:08,525
- Ai auzit asta, nu?
- Ce ai auzit?

426
00:27:08,527 --> 00:27:11,362
- Nu sunt nebun.
- Nu, nu ești nebun.

427
00:27:11,364 --> 00:27:13,664
- Atunci ce a fost asta, Alan?
- Nu știu.

428
00:27:13,666 --> 00:27:15,032
Dar știu asta,
daca era ceva acolo,

429
00:27:15,034 --> 00:27:17,534
N-aș spune nimănui
despre asta.

430
00:27:17,536 --> 00:27:23,807
Cred că toată lumea
ne-ar da pe cauțiune,
și nu ne putem permite asta.

431
00:27:23,809 --> 00:27:26,176
Deci, o să-ți spun ce,
orice a fost, dacă a fost,

432
00:27:26,178 --> 00:27:28,679
ceea ce nu era, s-a oprit.

433
00:27:28,681 --> 00:27:32,616
Nu-i așa?
Pentru că nu aud nimic.

434
00:27:32,618 --> 00:27:34,485
Deci, o să vă spun ce.

435
00:27:34,487 --> 00:27:36,920
- Mă duc să o ocup pe Lauren...
- Laur.

436
00:27:36,922 --> 00:27:40,991
Laura, și tu, uh, doar primești
totul gata aici, bine?

437
00:27:40,993 --> 00:27:42,493
Și dacă altceva
nu se intampla,

438
00:27:42,495 --> 00:27:44,228
ceea ce nu va fi,
pentru că nu a fost...

439
00:27:44,230 --> 00:27:47,297
Hm, atunci nu-mi spune
despre asta.

440
00:27:47,299 --> 00:27:48,766
Afacere?

441
00:27:50,368 --> 00:27:51,669
Mare.

442
00:27:51,671 --> 00:27:53,804
[făcând clic]

443
00:28:02,147 --> 00:28:05,182
[muzică ciudată ♪]

444
00:28:33,912 --> 00:28:36,046
Nu te dracu cu mine.

445
00:28:37,882 --> 00:28:41,151
Te voi dracu!

446
00:28:41,153 --> 00:28:42,386
- Dă-te dracu--
- Alan!

447
00:28:42,388 --> 00:28:43,854
Da?

448
00:28:47,959 --> 00:28:54,164
[se redă cutie muzicală ♪]

449
00:29:00,238 --> 00:29:01,071
- [înțepătură muzicală ♪]
- [Dani gâfâie]

450
00:29:01,073 --> 00:29:02,940
- Ce-i asta?
- Alan, la dracu.

451
00:29:02,942 --> 00:29:06,710
Uau, asta e cu adevărat... urât.

452
00:29:06,712 --> 00:29:08,645
Ei bine, ești
autoritatea în acest sens.

453
00:29:08,647 --> 00:29:10,047
O, asta e dulce.

454
00:29:10,049 --> 00:29:13,383
Laurel sosește în orice moment,
nu suntem pregătiți pentru ea.

455
00:29:13,385 --> 00:29:14,852
Mă ajuți să o opresc
doar un pic?

456
00:29:14,854 --> 00:29:15,986
Oh, haide.

457
00:29:15,988 --> 00:29:17,688
Sunt sigur că poți
gandeste-te la ceva

458
00:29:17,690 --> 00:29:20,557
nepotrivit să faci cu ea.

459
00:29:20,559 --> 00:29:23,327
Dacă sunt de acord să ignor
esti încărcat sexual
agresiune pasiva,

460
00:29:23,329 --> 00:29:24,628
vei promite
sa-l ignor pe al meu?

461
00:29:24,630 --> 00:29:25,763
Cel puțin până la petrecerea de încheiere

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,397
când ne îmbătăm
și de fapt te conectezi?

463
00:29:27,399 --> 00:29:30,067
'Până atunci, să-ți spun ce,
tu fii târfa,
Voi fi nenorocitul,

464
00:29:30,069 --> 00:29:32,002
asa treaba
chiar se va termina,

465
00:29:32,004 --> 00:29:37,107
iar sexul va fi
mult mai bine
cu puțină furie prietenoasă.

466
00:29:37,109 --> 00:29:37,941
Te urăsc!

467
00:29:37,943 --> 00:29:40,444
[Șoptește] Nenorocit bolnav.

468
00:29:46,217 --> 00:29:50,888
[muzică dramatică ♪]

469
00:30:11,476 --> 00:30:13,911
[ciocănituri puternice]

470
00:30:13,913 --> 00:30:16,180
[zodnind clanța ușii]

471
00:30:16,182 --> 00:30:17,214
[usa se deschide]

472
00:30:17,216 --> 00:30:18,682
[câine gâfâind]

473
00:30:18,684 --> 00:30:19,583
Hei!

474
00:30:19,585 --> 00:30:21,718
Oh, Doamne.
Îmi pare atât de rău.

475
00:30:21,720 --> 00:30:23,420
Habar n-ai
cat de groaznic este afara.

476
00:30:23,422 --> 00:30:24,688
[câine plângând]

477
00:30:24,690 --> 00:30:28,425
- Deci, ai făcut-o
face-o bine?
- Da, multumesc!

478
00:30:30,395 --> 00:30:33,964
Hei, salut, Mo.
Da, ce mai face tipul meu dulce?

479
00:30:33,966 --> 00:30:35,699
Nu-ți place ploaia
foarte mult, nu?

480
00:30:35,701 --> 00:30:37,334
[chicoti]

481
00:30:37,336 --> 00:30:38,702
- Hei.
- Vezi, nu am uitat
despre tine.

482
00:30:38,704 --> 00:30:40,404
Multumesc mult
pentru că m-ai lăsat să-l aduc.

483
00:30:40,406 --> 00:30:43,140
Știu că unii oameni pot
fi intimidat de un câine mare.

484
00:30:43,142 --> 00:30:44,641
- Aw.
- E o prostie, iubesc câinii.

485
00:30:44,643 --> 00:30:47,811
- Ai pisici.
O mulțime de pisici.
- Da...

486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
dar... eu...

487
00:30:50,316 --> 00:30:53,083
Eu... iubesc toate animalele.

488
00:30:53,085 --> 00:30:54,585
Ai pisici? Ew.

489
00:30:54,587 --> 00:30:56,720
Alan! Ce mai faci?

490
00:30:56,722 --> 00:30:58,922
- Oh, e atât de bine
sa te vad!
- Ce bine să te văd!

491
00:30:58,924 --> 00:31:01,358
- Oh, cum ai fost?
- Bine, bine!

492
00:31:01,360 --> 00:31:03,026
- Ce sa întâmplat?
- Nimic!

493
00:31:03,028 --> 00:31:04,595
- M-am întors din LA
pentru câteva zile.
- Da.

494
00:31:04,597 --> 00:31:09,900
[bâlbâit]
De ce nu pot toate actritele
fii asa de profesionist?

495
00:31:09,902 --> 00:31:11,335
Mhmm.

496
00:31:11,337 --> 00:31:14,605
Oricum, ascultă,
deci Amin este în studio

497
00:31:14,607 --> 00:31:16,440
pregătind lucrurile,
deci avem ceva timp.

498
00:31:16,442 --> 00:31:18,642
- Bine.
- Deci, simțiți-vă liber să doar,

499
00:31:18,644 --> 00:31:21,879
um, fă un duș sau... sau...

500
00:31:21,881 --> 00:31:24,781
- și, uh, știi,
face spuma, incalzeste-te.
- Da, bine.

501
00:31:24,783 --> 00:31:26,783
Și uh, în timp ce te usuci,

502
00:31:26,785 --> 00:31:28,719
vom primi, uh,

503
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
lucru de făcut, putem,
putem lua o cafea?

504
00:31:31,557 --> 00:31:32,823
- Oh, sigur, da.
- Mulţumesc.

505
00:31:32,825 --> 00:31:35,225
- Bună, Mo.
- Cu siguranta.

506
00:31:35,227 --> 00:31:37,928
Ascultă, știi,
dintre toate, um,

507
00:31:37,930 --> 00:31:40,330
fete și arme
filme de dans de groază,

508
00:31:40,332 --> 00:31:42,432
acesta este cu siguranță unul dintre ele,

509
00:31:42,434 --> 00:31:44,768
deci suntem cu adevarat recunoscatori
pentru tot efortul
te bagi,

510
00:31:44,770 --> 00:31:46,203
- Pentru că ești un profesionist!
- Mulțumesc!

511
00:31:46,205 --> 00:31:48,171
- [chicoti]
- Mulţumesc.

512
00:31:48,173 --> 00:31:50,707
E bine, da.

513
00:31:50,709 --> 00:31:54,678
- Mă duc
face cafeaua aia.
- Da.

514
00:31:56,014 --> 00:31:58,916
♪

515
00:31:58,918 --> 00:32:03,020
♪

516
00:32:14,399 --> 00:32:15,565
[oftat]

517
00:32:18,136 --> 00:32:18,969
[femeie țipând]

518
00:32:18,971 --> 00:32:21,238
[gafâie]

519
00:32:57,308 --> 00:33:00,844
[se aprinde dușul]

520
00:33:00,846 --> 00:33:05,749
[muzică ciudată ♪]

521
00:33:26,270 --> 00:33:28,205
[vocea fetei] <i>Vrei să mori?</i>

522
00:33:28,207 --> 00:33:30,640
♪

523
00:33:48,960 --> 00:33:51,928
<i>[tunet bubuit]</i>

524
00:34:00,872 --> 00:34:03,707
- Hei, Mo. Ești confortabil? Da?
- [câine plângând]

525
00:34:03,709 --> 00:34:06,376
Ai ceva?
Apă? Nu?

526
00:34:06,378 --> 00:34:08,311
Câine bun.

527
00:34:11,916 --> 00:34:13,784
[tunet bubuind]

528
00:34:13,786 --> 00:34:14,818
[râsete fetei]

529
00:34:14,820 --> 00:34:18,255
[latra de caine]

530
00:34:18,257 --> 00:34:21,725
[râsete continuă]

531
00:34:31,869 --> 00:34:34,571
Bine, și apoi o voi face
fă-ți luciu.

532
00:34:34,573 --> 00:34:35,839
Îți place aceeași culoare
ca inainte?

533
00:34:35,841 --> 00:34:37,441
Da, cea roz.

534
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
E chiar frumos.

535
00:34:52,290 --> 00:34:54,324
De fapt, da, am terminat.

536
00:34:54,326 --> 00:34:55,892
Eşti bun.

537
00:35:02,900 --> 00:35:06,236
[tunet bubuind]

538
00:35:08,139 --> 00:35:09,806
[râzând] Ooh!

539
00:35:09,808 --> 00:35:11,608
Hei! Ce mai faceți băieți?

540
00:35:11,610 --> 00:35:13,376
Hei, mulțumesc mult
pentru ieșire.

541
00:35:13,378 --> 00:35:14,511
Woo!

542
00:35:14,513 --> 00:35:16,780
Umed sau uscat,
Nico a sosit.

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,049
- Începem acum.
- Mulţumesc. [chicoti]

544
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
Ascultă, poți folosi
uscătoarele de păr de la
masa de machiaj daca vrei.

545
00:35:21,487 --> 00:35:22,919
Sau poți folosi
baia de la etaj

546
00:35:22,921 --> 00:35:25,222
lângă setul de casă de păpuși
unde am tras data trecută.

547
00:35:25,224 --> 00:35:28,358
Există uscătoare, prosoape,
stii tu.

548
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Minunat.

549
00:35:29,361 --> 00:35:30,927
[chicote] Mulțumesc.

550
00:35:30,929 --> 00:35:32,762
Toată lumea este deja
pe scena, asa ca...

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,598
Uscă-te, îmbracă-te,
și vom, uh,

552
00:35:34,600 --> 00:35:35,765
- fi cu tine într-o secundă.
- Cool!

553
00:35:35,767 --> 00:35:37,434
Sunt entuziasmat
pentru a reînregistra scena!

554
00:35:37,436 --> 00:35:39,269
Nu știu, mai mulți bani,
știi, chiria se datorează.

555
00:35:39,271 --> 00:35:42,439
[chicotește] Da.

556
00:35:42,441 --> 00:35:43,840
- E trist.
- Taci.

557
00:35:43,842 --> 00:35:45,876
taci.

558
00:35:48,346 --> 00:35:50,113
[ofta]

559
00:35:55,586 --> 00:35:59,556
[șoaptă neclară]

560
00:36:12,403 --> 00:36:14,938
[scârțâit ușa]

561
00:36:17,608 --> 00:36:19,109
Ben?

562
00:36:21,712 --> 00:36:24,648
Ben, tu ești?

563
00:36:28,719 --> 00:36:32,923
[muzică ciudată ♪]

564
00:36:37,828 --> 00:36:42,165
♪

565
00:36:42,167 --> 00:36:44,868
[râsete]

566
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
[palavrie suprapusă]

567
00:36:59,218 --> 00:37:02,052
[râsete]

568
00:37:40,825 --> 00:37:43,426
Deci, doamnelor, um...

569
00:37:43,428 --> 00:37:45,228
ce crezi?

570
00:37:50,067 --> 00:37:52,269
Hei, fetiță.

571
00:37:53,304 --> 00:37:55,639
Hei, iubito.
Vrei niște dragoste?

572
00:37:55,641 --> 00:37:58,041
De ce nu vii cu noi.

573
00:37:58,043 --> 00:38:00,310
Ea este a noastră.

574
00:38:00,312 --> 00:38:04,347
Nu-ți face griji, totul este
va fi bine.

575
00:38:04,349 --> 00:38:06,583
- Cum te cheamă, iubito?
- Eu sunt Jeanie.

576
00:38:06,585 --> 00:38:08,451
Galben fericit.
Aceasta este Michelle.

577
00:38:08,453 --> 00:38:10,654
Încântat de cunoştinţă.

578
00:38:10,656 --> 00:38:15,191
[♪ J. Sabin:
„Nu lăsați diavolul să intre”]

579
00:38:48,893 --> 00:38:51,294
-Oh!
- Uau! Vai.

580
00:38:51,296 --> 00:38:53,463
ce faci?

581
00:38:53,465 --> 00:38:55,632
- Doamne.
- Nu te strecura pe mine.

582
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
- M-ai speriat de moarte.
- Încerc doar să ajung
o secundă singur cu tine.

583
00:38:59,037 --> 00:39:01,304
Da, ei bine, nu ar trebui
furișează-te atât de mult.

584
00:39:01,306 --> 00:39:03,673
Ei bine, nu ar trebui să fii
un pui de crab.

585
00:39:03,675 --> 00:39:05,575
[chicoti]

586
00:39:07,978 --> 00:39:09,546
Mmm.

587
00:39:09,548 --> 00:39:11,514
- Huh-uh. Huh-uh.
- Ce?

588
00:39:11,516 --> 00:39:15,118
Nu, nu putem, nu putem.
Toată lumea este aici.

589
00:39:15,120 --> 00:39:16,786
[geme]

590
00:39:20,191 --> 00:39:22,525
Nu. Nu.

591
00:39:22,527 --> 00:39:24,828
[râde]
Cinci minute.

592
00:39:24,830 --> 00:39:29,132
E o zi lungă,
și ai nevoie de un sărut.

593
00:39:29,134 --> 00:39:31,201
Și am nevoie de un sărut.

594
00:39:31,203 --> 00:39:33,436
Și Laurel Matthews
ar putea folosi un sărut.

595
00:39:33,438 --> 00:39:35,638
Huh-uh. Nu.
Nu genul meu,

596
00:39:35,640 --> 00:39:37,273
- și tu știi asta.
- O, dă-mi o pauză.

597
00:39:37,275 --> 00:39:39,109
Ea este genul tuturor.

598
00:39:39,111 --> 00:39:40,643
E superbă, e faimoasă.

599
00:39:40,645 --> 00:39:43,246
Ei bine, ești superbă,

600
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
si esti genial.

601
00:39:52,490 --> 00:39:54,791
[chicotind]

602
00:39:57,428 --> 00:40:00,397
♪

603
00:40:00,399 --> 00:40:01,731
Bine.

604
00:40:03,768 --> 00:40:05,535
Bine.

605
00:40:08,639 --> 00:40:13,076
Ah, bine, Laurel, dragă,
dacă te-ai întoarce
pentru mine, dragă.

606
00:40:13,078 --> 00:40:14,344
Multumesc.

607
00:40:14,845 --> 00:40:17,013
[închidere cu fermoar]

608
00:40:29,627 --> 00:40:33,596
Scena pe care am filmat-o
pe acest platou,
a fost atât de distractiv.

609
00:40:33,598 --> 00:40:35,832
- Da, îmi plac păpușile.
- Da.

610
00:40:35,834 --> 00:40:37,734
Câte ore
am lucrat in ziua aceea?

611
00:40:37,736 --> 00:40:39,002
18 ore.

612
00:40:39,004 --> 00:40:40,937
A fost cu siguranță
un record pentru mine.

613
00:40:40,939 --> 00:40:44,107
- Am fost atât de obosit.
- Da.

614
00:40:44,109 --> 00:40:47,210
[uscator de aer]

615
00:40:59,323 --> 00:41:02,425
♪

616
00:41:12,837 --> 00:41:15,271
[bat la usa]
[Alan] Ben... Ben!

617
00:41:18,175 --> 00:41:20,243
- De continuat.
- Da.

618
00:41:23,013 --> 00:41:25,482
Oh, oh, eu uh, am digitizat
filmarea aia ai fost

619
00:41:25,484 --> 00:41:28,651
intreb despre si am pus-o
pe acest hard disk.

620
00:41:28,653 --> 00:41:31,821
Vedea?
Genial.

621
00:41:34,325 --> 00:41:38,194
Alan.
Am primit... asta.

622
00:41:38,196 --> 00:41:39,996
- În regulă.
- În regulă.

623
00:41:39,998 --> 00:41:42,332
- În regulă.
- Bine... hei.

624
00:41:48,272 --> 00:41:51,374
♪

625
00:42:12,229 --> 00:42:15,331
[se redă muzică pop ♪]

626
00:42:16,767 --> 00:42:20,003
Bună, SpongeBob Fosse.
Deci, ce facem, oameni buni?

627
00:42:20,005 --> 00:42:21,871
Atat de bine, nu?

628
00:42:21,873 --> 00:42:23,273
Eu nu am făcut asta.

629
00:42:23,275 --> 00:42:25,208
Ce naiba?

630
00:42:25,210 --> 00:42:27,544
Doamne, furtuna asta dracului.

631
00:42:27,546 --> 00:42:31,915
Doar... o, Doamne.
Doar scoate-mă de aici!

632
00:42:31,917 --> 00:42:33,883
Avem un backup?

633
00:42:38,622 --> 00:42:41,224
Cred că mă duc să verific
cutia de siguranțe.

634
00:42:41,226 --> 00:42:49,098
- Nu văd...
- Ce naiba?

635
00:42:49,100 --> 00:42:52,001
- Vai... hei!
- Ar trebui să fie corect
aici.

636
00:42:52,003 --> 00:42:54,170
Alan!

637
00:42:54,172 --> 00:42:55,805
Buna ziua?

638
00:43:01,412 --> 00:43:02,912
Hei!

639
00:43:02,914 --> 00:43:04,581
Alan!

640
00:43:12,456 --> 00:43:13,923
[tipete]

641
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
Nu mai țipa!
E doar o păpușă!

642
00:43:16,428 --> 00:43:18,728
Doar s-a uitat la mine.

643
00:43:24,735 --> 00:43:25,768
[țipăt îndepărtat]

644
00:43:25,770 --> 00:43:26,769
Dani...

645
00:43:29,807 --> 00:43:32,041
- Hei.
- Uau.

646
00:43:32,043 --> 00:43:33,076
Cine era acela?

647
00:43:33,078 --> 00:43:34,911
Dani era în față
când s-au stins luminile.

648
00:43:34,913 --> 00:43:37,947
Să mergem.
[tunet bubuind]

649
00:43:49,026 --> 00:43:51,694
- Ah, ah.
- Dani...

650
00:43:51,696 --> 00:43:54,731
Whoa, whoa, whoa... hei.
Cine a stins luminile?

651
00:43:54,733 --> 00:43:56,599
Furtuna a doborât puterea
afară, ești bine?

652
00:43:56,601 --> 00:43:58,935
Sunt, sunt bine.
Tocmai stăteam acolo și

653
00:43:58,937 --> 00:44:01,037
era doar ca și scaunul,
tocmai a căzut de sub mine.

654
00:44:01,039 --> 00:44:03,172
Asta, asta, asta nu se poate
se întâmplă.

655
00:44:03,174 --> 00:44:04,207
Unde sunt toți?

656
00:44:04,209 --> 00:44:05,842
În amenajarea din spate
pentru următoarea lovitură.

657
00:44:05,844 --> 00:44:07,844
Ești... sigur că ești bine?

658
00:44:07,846 --> 00:44:09,646
Da, Ben,
Sunt, sunt foarte bine.

659
00:44:09,648 --> 00:44:11,147
Eu stăteam literalmente
în scaun

660
00:44:11,149 --> 00:44:13,783
și a fost ca, așa, doar
a fost scos de sub mine.

661
00:44:13,785 --> 00:44:16,886
Poate a fost Mo, nu?
[câine plângând]

662
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
Hai, hai.
Să ne întoarcem la muncă.

663
00:44:29,066 --> 00:44:30,933
[ofta]
- Totul în regulă?

664
00:44:30,935 --> 00:44:33,136
- Da.
- Suntem bine?

665
00:44:33,138 --> 00:44:35,538
Uite, trebuie să le spunem
despre ceea ce s-a întâmplat

666
00:44:35,540 --> 00:44:36,806
în studio.
- Trebuie să spunem... ce, ce?

667
00:44:36,808 --> 00:44:38,074
Trebuie să-i spunem despre
ce s-a intamplat...

668
00:44:38,076 --> 00:44:42,412
[dialog suprapus]
- Nu, nu, nu, nu.
- Ascultă, dar...

669
00:44:42,414 --> 00:44:44,380
Ooh, e cald.

670
00:44:44,382 --> 00:44:47,450
Hei ascultă...
[schimb indistinct]

671
00:44:58,062 --> 00:45:00,730
[tunet bubuind]

672
00:45:00,732 --> 00:45:02,932
Uh, de ce nu dansăm
a trecut din nou,

673
00:45:02,934 --> 00:45:04,867
doar pentru a ne familiariza cu el.
A trecut ceva timp.

674
00:45:04,869 --> 00:45:07,070
Hm, și apoi voi adăuga
unele note

675
00:45:07,072 --> 00:45:10,573
și, um, câteva elemente,
um, vom vorbi mai târziu.

676
00:45:10,575 --> 00:45:12,241
Uh, o să facem
toate secvențele de zombi

677
00:45:12,243 --> 00:45:15,211
Ideea este că sunt
un fel de înconjurător

678
00:45:15,213 --> 00:45:17,246
studioul de dans,
și nu ești conștient de asta.

679
00:45:17,248 --> 00:45:18,781
Dar vom face, ne vom descurca
cu povestea mai târziu.

680
00:45:18,783 --> 00:45:19,849
[indistinc] ...să lovească muzica.

681
00:45:19,851 --> 00:45:22,185
[începe muzica up-tempo ♪]

682
00:45:22,187 --> 00:45:23,619
Numără în jos, Nico.

683
00:45:23,621 --> 00:45:25,722
Cinci, șase, șapte, opt.

684
00:45:25,724 --> 00:45:28,791
[♪ J Sabin: „Făcând dragoste”]

685
00:45:33,831 --> 00:45:35,865
Sexy!
Am nevoie de sexy!

686
00:45:38,302 --> 00:45:41,370
[cântând împreună cu cântecul]
Făcând dragoste, făcând dragoste...

687
00:45:43,273 --> 00:45:44,407
Bine, stai.
Stop.

688
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
Stai.
Țineți o secundă.

689
00:45:45,877 --> 00:45:50,279
Ești pe ringul de dans.
Corpurile voastre atât de aproape.

690
00:45:50,281 --> 00:45:52,281
Dar nu simt asta.

691
00:45:52,283 --> 00:45:54,350
Simte-te liber să-ți placă, știi,
intră puțin acolo,

692
00:45:54,352 --> 00:45:55,818
și când și când voi toți
coboara in jurul ei...
- Aici, am nevoie de tine

693
00:45:55,820 --> 00:45:57,687
- tu o idolatrizezi... bine?
- E în regulă.

694
00:45:57,689 --> 00:45:59,689
Te uiți la ea.
Ştii ce vreau să spun?

695
00:45:59,691 --> 00:46:01,023
- Da, exact.
- Tu, mă poți atinge.

696
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
- Și...
- În acest moment, ai nevoie
să fie aproape gheare

697
00:46:03,128 --> 00:46:04,327
hainele mele jos.
- Exact.

698
00:46:04,329 --> 00:46:06,896
- Nu-i așa, Alan?
- Da, este, Lauren.

699
00:46:06,898 --> 00:46:08,731
- Asta e absolut...
- Laur.

700
00:46:08,733 --> 00:46:11,167
Da, cum te-am numit?
Te-am numit Lauren.

701
00:46:11,169 --> 00:46:12,835
Te rog, e ridicol.

702
00:46:12,837 --> 00:46:14,837
De ce?
Sunt hipnotizat.

703
00:46:14,839 --> 00:46:16,639
Hipnotizează-mă!
Să simțim!

704
00:46:16,641 --> 00:46:17,774
Și du-te.

705
00:46:17,776 --> 00:46:20,710
[Muzica de dans reia ♪]

706
00:46:25,783 --> 00:46:26,983
Opreste-te.
Stai, stai.

707
00:46:26,985 --> 00:46:28,417
am uitat ceva.

708
00:46:28,419 --> 00:46:29,552
Intră un minut,
ai vrea?

709
00:46:29,554 --> 00:46:31,521
Sunt câteva elemente
Vreau să includ.

710
00:46:31,523 --> 00:46:33,422
Adu-mi asta, vrei?
Benny?

711
00:46:33,424 --> 00:46:34,824
Oh da.

712
00:46:34,826 --> 00:46:39,428
În numele sponsorilor noștri,
distribuitorii noștri.

713
00:46:41,031 --> 00:46:43,065
Putere de foc.
Le-a adus.

714
00:46:43,067 --> 00:46:45,601
Muscle Man, Muscle Milk.
Am nevoie să-l ții,

715
00:46:45,603 --> 00:46:47,270
dar vreau să o ții
etichete înainte,

716
00:46:47,272 --> 00:46:48,905
ca să le vedem... bine?
- Bine.

717
00:46:48,907 --> 00:46:51,674
- Am înţeles.
[râsete de femei]

718
00:46:51,676 --> 00:46:54,043
Nu, va funcționa.
Va funcționa bine.

719
00:46:54,045 --> 00:46:56,045
Asta e bine.
Doar întoarce-te la unul.

720
00:46:56,047 --> 00:46:59,081
[Muzica de dans reia ♪]
Și du-te!

721
00:47:02,019 --> 00:47:03,920
Arată-mi armele!
Sunt bani!

722
00:47:05,556 --> 00:47:08,090
Du-te, omule, du-te!
Sărută armele alea!

723
00:47:11,228 --> 00:47:12,662
Frumos.

724
00:47:12,664 --> 00:47:15,531
Ben, strălucește lumina
asupra dansatorilor.

725
00:47:15,533 --> 00:47:19,602
Scoate-l de pe mânerul dolly.
ce faci?

726
00:47:19,604 --> 00:47:20,937
[împușcătură]

727
00:47:20,939 --> 00:47:24,273
Uh... mai multe arme,
mai multe arme, mai multe arme.

728
00:47:36,353 --> 00:47:39,255
Oh.
[vocalizand la ritm]

729
00:47:40,257 --> 00:47:41,891
Treci la mijloc
cu laptele muscular.

730
00:47:41,893 --> 00:47:43,292
Arată-ne rahatul.

731
00:47:46,263 --> 00:47:47,330
Știi de ce ai tot

732
00:47:47,332 --> 00:47:49,765
aceste trăsături înarmate
in jurul tau?

733
00:47:49,767 --> 00:47:52,501
Pentru că bei rahatul acela,
asta este.

734
00:47:52,503 --> 00:47:54,971
Du-te, du-te!
Acum, toți scapă.

735
00:47:56,640 --> 00:47:58,140
Toată lumea pică.
Tu mori.

736
00:47:58,142 --> 00:47:59,575
E ca praful de zână
stropindu-te pe tine,

737
00:47:59,577 --> 00:48:01,310
iar tu esti jos.
În afară de tine, Nico!

738
00:48:01,312 --> 00:48:03,713
De ce?
Pentru că ești sufocat
ca un zmeu!

739
00:48:03,715 --> 00:48:04,780
Merge! Ești amplificat!

740
00:48:04,782 --> 00:48:07,450
Ești un al naibii de steroid
băiat maimuță din iad.

741
00:48:07,452 --> 00:48:09,118
Du-te, omule, du-te!

742
00:48:11,889 --> 00:48:13,890
În regulă.
La naiba cu rahatul asta.

743
00:48:13,892 --> 00:48:15,324
Am terminat.
[bip]

744
00:48:15,326 --> 00:48:16,759
Uau!

745
00:48:17,828 --> 00:48:20,663
Asta chiar... a fost ciudat.

746
00:48:20,665 --> 00:48:23,666
[palavrie slaba]

747
00:48:25,469 --> 00:48:28,537
♪

748
00:48:39,449 --> 00:48:41,517
Ce este
nu-mi spui?

749
00:48:41,519 --> 00:48:43,552
[spărtură de sticlă
la distanta]

750
00:48:46,523 --> 00:48:48,024
Doamne, omule.

751
00:48:48,026 --> 00:48:49,825
Am verificat chestia asta
de o sută de ori.

752
00:48:49,827 --> 00:48:50,860
Sunt sigur că ai făcut-o.

753
00:48:50,862 --> 00:48:51,894
Adică,
Știu ce fac.

754
00:48:51,896 --> 00:48:52,795
Nu sunt retardat.

755
00:48:52,797 --> 00:48:54,363
nu ma cert cu tine,
în regulă.

756
00:48:54,365 --> 00:48:55,932
Sunt de acord, într-adevăr... Da.
- Da?

757
00:48:55,934 --> 00:48:57,300
Ascultă, te descurci bine?
- Da.

758
00:48:57,302 --> 00:48:58,601
Da?
Băieți, vreți o pauză?

759
00:48:58,603 --> 00:49:00,803
Du-te, ieși din astea ude
lucruri, bine?

760
00:49:00,805 --> 00:49:03,339
Poți să faci ce vrei,
știi asta, dragă.

761
00:49:03,341 --> 00:49:05,408
E-E ceva băutură
in bucatarie,

762
00:49:05,410 --> 00:49:06,842
dacă vrei să mergi să bei ceva,
ajuta-te.

763
00:49:06,844 --> 00:49:07,977
Voi lua un shot de tequila.

764
00:49:07,979 --> 00:49:10,179
Faceți o lovitură sau luați o ceară.

765
00:49:10,181 --> 00:49:12,515
Orice vreți să faceți.

766
00:49:12,517 --> 00:49:13,749
Aveți mare nevoie
să se mute afară

767
00:49:13,751 --> 00:49:16,118
din această clădire de rahat,
cade în jurul tău.

768
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
Serios?
Mereu am fost
parțial la acesta.

769
00:49:18,222 --> 00:49:20,022
Da, ei bine, poate e timpul
să-l doboare

770
00:49:20,024 --> 00:49:22,124
la pământ
și începe de la capăt proaspăt.

771
00:49:22,126 --> 00:49:23,359
Dăruiești o fată
câteva Uzi,

772
00:49:23,361 --> 00:49:25,194
și deodată polițisc
o atitudine.

773
00:49:25,196 --> 00:49:27,263
[clicuri de armă]
Ooh!

774
00:49:27,898 --> 00:49:29,665
Oh, omule.

775
00:49:29,667 --> 00:49:31,267
Cineva trebuie
Curăță asta, Ben.

776
00:49:31,269 --> 00:49:33,736
[geme]
Haide.

777
00:49:35,138 --> 00:49:36,772
[oftat]

778
00:49:49,319 --> 00:49:51,554
Kirk la recepție.
Ben, intră aici.

779
00:49:55,726 --> 00:49:57,426
Alan?

780
00:50:03,100 --> 00:50:04,867
i-am spus.

781
00:50:05,802 --> 00:50:07,503
Tot?

782
00:50:07,505 --> 00:50:09,505
nu stiu totul,
eu?

783
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
Nu știu.
Tu?

784
00:50:11,075 --> 00:50:13,009
- Tu?
- Nu știu.

785
00:50:13,011 --> 00:50:14,944
Bine, cum ai putut
ține asta de la noi?

786
00:50:14,946 --> 00:50:17,747
Pentru că nu știu
orice, nu?

787
00:50:17,749 --> 00:50:20,549
Bine, um...

788
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Uite, am avut multe
de lucruri ciudate

789
00:50:21,719 --> 00:50:24,120
se întâmplă aici, bine?
Destul de corect.

790
00:50:24,122 --> 00:50:25,988
Dar nimic mare.

791
00:50:25,990 --> 00:50:29,091
Adică, cu siguranță nu
de când a murit Ron,

792
00:50:29,093 --> 00:50:33,195
iar când a făcut-o,
Am crezut că te voi pierde.

793
00:50:33,197 --> 00:50:34,597
Oh, ai deja.

794
00:50:34,599 --> 00:50:36,132
Da, am plecat.

795
00:50:37,167 --> 00:50:38,768
Destul de corect.

796
00:50:38,770 --> 00:50:41,037
[bat la usa]
Hei...

797
00:50:42,339 --> 00:50:44,607
Am primit acel număr
ai cerut.

798
00:50:44,609 --> 00:50:46,042
nu stiu
dacă o vom lua,

799
00:50:46,044 --> 00:50:47,777
dar asta e singura listare
as putea gasi

800
00:50:47,779 --> 00:50:49,545
pentru o Thelma Perkins.

801
00:50:49,547 --> 00:50:50,880
Ei bine, ea poate fi
de pe rockerul ei,

802
00:50:50,882 --> 00:50:53,916
dar ea era ultima persoană
care locuia aici.

803
00:50:53,918 --> 00:50:57,019
Vreau să știu totul
despre asta Thelma Perkins.

804
00:50:57,021 --> 00:50:59,622
Vreau să-i cunosc obiceiurile.
Vreau să știu ce mănâncă.

805
00:50:59,624 --> 00:51:01,457
Vreau să știu pe cine vede
noaptea.

806
00:51:01,459 --> 00:51:02,892
Ei bine, știu
a avut o fiică

807
00:51:02,894 --> 00:51:04,994
care a fost răpit.
- Bine.

808
00:51:04,996 --> 00:51:07,963
Era, uh, o adolescentă
când s-a întâmplat,

809
00:51:07,965 --> 00:51:10,032
dar eu-nu știu multe
dincolo de asta.

810
00:51:11,134 --> 00:51:14,070
Ei bine, sugerez să-i dăm
un apel,

811
00:51:14,072 --> 00:51:16,472
și dacă nu doarme,
aflăm noi.

812
00:51:16,474 --> 00:51:19,308
Cu toții trebuie să fim puțin
mai atent pe aici,

813
00:51:19,310 --> 00:51:21,677
nu crezi?
- Da, da, Amin Johnson,

814
00:51:21,679 --> 00:51:23,412
motiv pentru care
ar trebui să rămânem împreună.

815
00:51:23,414 --> 00:51:25,648
Ar trebui să stăm cu ochii
asupra actorilor, ceea ce înseamnă,

816
00:51:25,650 --> 00:51:27,783
primim chestia asta,
îi scoatem de aici.

817
00:51:27,785 --> 00:51:30,419
Ben, ai asta?
hard disk-ul pe care ți l-am dat?

818
00:51:30,421 --> 00:51:32,121
I-a dat-o lui Alan.

819
00:51:32,123 --> 00:51:34,490
Te-ai uitat la el?

820
00:51:34,492 --> 00:51:36,325
Absolut nu.

821
00:51:36,327 --> 00:51:39,328
Bine, bine, ei bine
din noaptea în care a murit Ron.

822
00:51:39,330 --> 00:51:41,197
Știi, cred
camera de pe biroul lui

823
00:51:41,199 --> 00:51:42,531
trebuie să se fi rostogolit
în timp ce el lucra.

824
00:51:42,533 --> 00:51:44,700
Este... E chiar ciudat.

825
00:51:44,702 --> 00:51:45,835
Cred că ar trebui
verifica-l.

826
00:51:45,837 --> 00:51:47,436
Ciudat, bun.

827
00:51:49,206 --> 00:51:50,840
Nu?

828
00:51:50,842 --> 00:51:52,108
Da, sigur, de ce nu?

829
00:51:52,110 --> 00:51:53,943
Bine, bine.

830
00:51:58,014 --> 00:52:00,116
[muzică moale ♪]
Hmm.

831
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
Uau, naiba.
[razand]

832
00:52:02,153 --> 00:52:03,119
- Uau.
- Băieți, vreți o lovitură?

833
00:52:03,121 --> 00:52:05,488
- Da!
- Fără whisky pentru mine, mulțumesc.

834
00:52:05,490 --> 00:52:06,856
Am și tequila.

835
00:52:06,858 --> 00:52:08,657
- O, bine.
- Tequila-mi.

836
00:52:08,659 --> 00:52:11,293
Voi avea puțină tequila.
Ceva care să-mi calmeze nervii.

837
00:52:15,031 --> 00:52:17,900
Ooh, asta e o lovitură mare.
- [râzând]

838
00:52:19,903 --> 00:52:22,338
Știi, aproape că am murit
azi, de altfel.

839
00:52:22,340 --> 00:52:23,973
Lumină mare.

840
00:52:23,975 --> 00:52:26,475
Nico, nimănui, nimănui nu-i pasă.

841
00:52:26,477 --> 00:52:28,878
- Da.
- Mulţumesc.

842
00:52:31,581 --> 00:52:33,649
Locul ăsta mă cam înnebunește
afară, așa că asta te va ajuta.

843
00:52:33,651 --> 00:52:36,719
Da, știu.
Noroc.

844
00:52:39,623 --> 00:52:41,423
- [tuse]
- Ooh.

845
00:52:41,425 --> 00:52:43,826
Serios?
Serios, Nico?

846
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
- Noroc.
- Doamne.

847
00:52:49,266 --> 00:52:52,268
♪

848
00:53:01,178 --> 00:53:02,678
Cine era acela?

849
00:53:02,680 --> 00:53:05,981
Nu știu.
Rotiți-l înapoi.

850
00:53:06,850 --> 00:53:08,417
Să vedem dacă putem afla.

851
00:53:09,386 --> 00:53:12,855
Bine, cu siguranță eu
nu am văzut asta înainte.

852
00:53:16,793 --> 00:53:18,060
[tipete puternic]

853
00:53:18,062 --> 00:53:19,762
[gâfâind]

854
00:53:19,764 --> 00:53:21,997
A fost CGI?

855
00:53:21,999 --> 00:53:23,265
Pentru că nu am făcut-o
aproba asta.

856
00:53:23,267 --> 00:53:26,035
Nu, omule, asta a fost real.

857
00:53:31,708 --> 00:53:34,777
[încet] Ce naiba?

858
00:53:38,381 --> 00:53:41,517
♪

859
00:54:07,944 --> 00:54:10,980
[se redă cutia muzicală ♪]

860
00:54:38,508 --> 00:54:42,177
[toți râzând]
Fără urmărire!

861
00:54:42,179 --> 00:54:45,214
- Noroc!
- Noroc.
- Noroc.

862
00:54:49,819 --> 00:54:52,421
- [expiră] Oh...
- [chicotind]

863
00:54:57,394 --> 00:54:58,460
Ei bine...

864
00:54:59,663 --> 00:55:02,231
... Mă duc să mă împrospătesc.
- 'Kay.

865
00:55:04,801 --> 00:55:07,870
- Mulţumesc pentru fotografie.
- Da.

866
00:55:11,374 --> 00:55:14,009
[rumb scăzut]

867
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
[electricitatea bâzâie]

868
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
Stai un minut,
ai auzit asta?

869
00:55:20,051 --> 00:55:21,016
Sunetul acela de fundal.

870
00:55:21,018 --> 00:55:22,785
Da, da, da, da, da.

871
00:55:22,787 --> 00:55:24,486
Adică crezi că poți
sporesc originalul

872
00:55:24,488 --> 00:55:27,456
mass-media ca să putem auzi asta
mai clar?

873
00:55:27,458 --> 00:55:28,991
Da, poate.

874
00:55:28,993 --> 00:55:32,127
Ei bine, folosești acea orbire
viteză și entuziasm,

875
00:55:32,129 --> 00:55:33,962
du-te să afli
ce naiba e asta.

876
00:55:33,964 --> 00:55:36,699
Mă duc să o găsesc pe Laurel...
si ceilalti,

877
00:55:36,701 --> 00:55:41,403
și ne întâlnim chiar aici
în aproximativ 30 de minute.

878
00:55:41,405 --> 00:55:43,605
Apoi, plecăm cu toții
de aici împreună.

879
00:55:43,607 --> 00:55:45,274
Chiar și tu.

880
00:55:45,276 --> 00:55:46,475
Am înţeles?

881
00:55:48,211 --> 00:55:49,645
Mare.

882
00:55:51,715 --> 00:55:53,782
[tunet bubuind]

883
00:55:56,920 --> 00:55:58,954
[răzuire]

884
00:56:03,026 --> 00:56:04,360
[inhalare]

885
00:56:19,075 --> 00:56:21,143
[stropire cu apă]

886
00:56:26,082 --> 00:56:29,118
[întepătură muzicală ♪]

887
00:56:29,853 --> 00:56:31,220
[țipând]

888
00:56:35,725 --> 00:56:38,460
[locuind și țipând]
Ieși afară, ieși afară!

889
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
Ieși afară, afară!

890
00:56:41,132 --> 00:56:44,066
[țipând]

891
00:56:44,068 --> 00:56:47,002
[osele crapă]

892
00:56:47,004 --> 00:56:50,038
- [gâfâit]
- [suierat]

893
00:56:53,810 --> 00:56:56,845
[shocăit]

894
00:57:01,451 --> 00:57:04,119
[suierat, neclar]

895
00:57:04,121 --> 00:57:07,156
[plângând și țipând]

896
00:57:07,158 --> 00:57:09,258
[suierat, neclar]

897
00:57:18,435 --> 00:57:20,502
[plângând]

898
00:57:24,674 --> 00:57:27,709
[gâfâind]
[țipând]

899
00:58:09,752 --> 00:58:11,753
[rupere de carne]

900
00:58:11,755 --> 00:58:13,255
Deci, ai fost vreodată
la un liceu

901
00:58:13,257 --> 00:58:14,490
concurs de fanfară?

902
00:58:14,492 --> 00:58:16,892
Schimbarea planurilor.
Unde e Mica?

903
00:58:16,894 --> 00:58:20,696
Având o țigară
si probabil...
[inhalare]

904
00:58:23,900 --> 00:58:24,833
- Nu.
- Oh, Doamne.

905
00:58:24,835 --> 00:58:26,301
- [inhalare]
- Băieţi.

906
00:58:26,303 --> 00:58:28,837
Bine, ei bine, găsește-o
și ce a mai rămas din drogurile ei

907
00:58:28,839 --> 00:58:31,940
și aduceți-o jos pentru a edita
camera A, bine?

908
00:58:31,942 --> 00:58:32,975
Plecăm de aici.

909
00:58:32,977 --> 00:58:34,810
Vreau doar să vorbesc
în primul rând tuturor.

910
00:58:34,812 --> 00:58:36,545
Bine, am lucruri acolo sus,
ar trebui sa o iau?

911
00:58:36,547 --> 00:58:37,679
Bine, bine.

912
00:58:37,681 --> 00:58:38,981
Johnny, du-te cu ea,

913
00:58:38,983 --> 00:58:40,549
dar dă-i jos pe amândoi
imediat.

914
00:58:40,551 --> 00:58:42,651
Mă duc să o găsesc pe Lauren.
Ne vedem într-un minut.

915
00:58:42,653 --> 00:58:44,052
- Laurel!
- La dracu!

916
00:58:44,054 --> 00:58:47,089
♪

917
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
[telefon suna]

918
00:59:05,943 --> 00:59:09,011
[telefon suna]

919
00:59:12,215 --> 00:59:15,317
<i>- Aceasta este Thelma...</i>
<i>-</i> Este un robot telefonic.

920
00:59:15,319 --> 00:59:17,352
Mai chiar oamenii
le folosesti?

921
00:59:17,354 --> 00:59:19,521
Doar lăsați un mesaj.

922
00:59:19,523 --> 00:59:21,623
[mașina emite bipuri]
- Bună,

923
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
Doamnă Perkins, el este Ben
de la Media World.

924
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Ai fost la studioul nostru
azi mai devreme.

925
00:59:26,830 --> 00:59:29,932
Au fost niste...
lucruri ciudate

926
00:59:29,934 --> 00:59:32,367
care s-au întâmplat
de când ai fost aici.

927
00:59:32,369 --> 00:59:37,139
Uh, numărul nostru este
555-215-1212.

928
00:59:37,141 --> 00:59:39,508
<i>[bip]</i>

929
00:59:39,510 --> 00:59:42,578
<i>[oftat]</i>

930
00:59:44,681 --> 00:59:46,515
Sper să sune înapoi.

931
00:59:46,517 --> 00:59:48,684
Da, doar așteptăm.

932
00:59:48,686 --> 00:59:51,653
♪

933
01:00:37,567 --> 01:00:40,702
♪

934
01:00:48,378 --> 01:00:49,444
[claxonul mașinii la distanță]

935
01:00:50,813 --> 01:00:53,448
[omul care expiră]
Da!

936
01:00:53,450 --> 01:00:55,684
Mm, îmi place când tu
fă-o așa, iubito.

937
01:00:55,686 --> 01:00:58,987
Iubito, ești un rău,
fată rea, obraznică.

938
01:01:02,225 --> 01:01:04,259
Hei, Michelle!

939
01:01:06,162 --> 01:01:08,664
Cum de nu trimiți
fetiță la muncă?

940
01:01:08,666 --> 01:01:10,432
E atât de frumoasă.

941
01:01:10,434 --> 01:01:15,537
Pentru că ea este nouă și ea
este cântecul meu, iar ea este a mea!

942
01:01:15,539 --> 01:01:17,172
Și pentru că ea este
preferata ta?

943
01:01:17,174 --> 01:01:18,740
Am crezut că sunt
preferata ta.

944
01:01:18,742 --> 01:01:24,012
[razand]
Dumnezeu nu are favorite.

945
01:01:24,014 --> 01:01:26,948
Suntem ceea ce este.
Unul.

946
01:01:26,950 --> 01:01:28,784
Sapi?

947
01:01:28,786 --> 01:01:30,619
Pe langa...

948
01:01:30,621 --> 01:01:34,222
O păstrez pentru alta
scop care urmează să vină.

949
01:01:41,097 --> 01:01:42,431
[gags]

950
01:01:47,870 --> 01:01:50,005
[vărsături, scuipat]

951
01:01:51,974 --> 01:01:53,742
El știe?

952
01:01:53,744 --> 01:01:55,911
Nu, nu cred.

953
01:01:56,546 --> 01:01:59,414
Trebuie să pleci de aici.

954
01:01:59,416 --> 01:02:01,216
Nu înţeleg.

955
01:02:01,218 --> 01:02:04,853
Trebuie să pleci.
Acesta nu este un loc pentru un copil.

956
01:02:06,189 --> 01:02:07,723
[telefon suna]
[vărsături]

957
01:02:11,360 --> 01:02:13,762
Vă rugăm să ridicați,
te rog ridica.

958
01:02:13,764 --> 01:02:17,099
- [Thelma] <i>Bună ziua?</i>
<i>- Mamă?</i>

959
01:02:17,101 --> 01:02:18,467
<i>Jeanie, tu ești?</i>

960
01:02:18,469 --> 01:02:20,802
Vreau să vin acasă.

961
01:02:20,804 --> 01:02:24,005
<i>- Jeanie, unde ești?</i>
<i>-</i> [plângând]

962
01:02:26,342 --> 01:02:28,810
Oh, Doamne!

963
01:02:28,812 --> 01:02:32,514
[bip]

964
01:02:34,917 --> 01:02:38,987
[telefon suna]
Uh, Media World Studios,

965
01:02:38,989 --> 01:02:41,823
cum te pot ajuta?
- Aceasta este Thelma.

966
01:02:41,825 --> 01:02:44,226
Thelma, mulțumesc mult
pentru că ne-ai sunat înapoi.

967
01:02:44,228 --> 01:02:47,129
Sunt lucruri
trebuie sa stii.

968
01:02:47,131 --> 01:02:50,198
♪

969
01:03:02,678 --> 01:03:04,780
trebuie sa stiu...

970
01:03:04,782 --> 01:03:08,016
... iti place de ea?
- [ batjocori]

971
01:03:10,286 --> 01:03:13,455
Mă întreb ce ar fi
te excita mai mult,

972
01:03:13,457 --> 01:03:16,391
imi place de ea...

973
01:03:16,393 --> 01:03:18,493
sau imi place de tine.

974
01:03:18,495 --> 01:03:22,697
[chicotind]
Amandoi... nici unul.

975
01:03:22,699 --> 01:03:25,667
Ce zici de...

976
01:03:25,669 --> 01:03:28,236
...nici.
- [ batjocori]

977
01:03:29,038 --> 01:03:31,807
Lauren...
Nico?

978
01:03:31,809 --> 01:03:33,308
Lauren, ascultă-mă.

979
01:03:33,310 --> 01:03:35,076
Vreau să primești
lucrurile tale, bine?

980
01:03:35,078 --> 01:03:36,578
Ai de gând să
trebuie sa ai incredere in mine,

981
01:03:36,580 --> 01:03:37,946
dar trebuie să plecăm acum, bine?

982
01:03:37,948 --> 01:03:40,649
Bine.
Bine, bine.

983
01:03:41,417 --> 01:03:42,717
E bine cu mine.

984
01:03:42,719 --> 01:03:44,986
Locul ăsta e nasol!
[mâhâie]

985
01:03:46,656 --> 01:03:49,758
- [bombănind]
- [țipând]

986
01:03:57,967 --> 01:04:01,036
- [mârâind]
- [țipete]

987
01:04:03,873 --> 01:04:05,106
Ajută-mă.

988
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Nico!

989
01:04:06,410 --> 01:04:08,844
[țipând]

990
01:04:27,330 --> 01:04:29,397
Mă apuc dracului
afară de aici!

991
01:04:30,466 --> 01:04:32,400
- Ce dracu se întâmplă?
- Nu știu, dă-i drumul.

992
01:04:32,402 --> 01:04:34,069
- Nu, încerc...
- Dă-mi naiba
afară de aici!

993
01:04:34,071 --> 01:04:37,072
Ușa nu e încuiată,
dar nu se deschide!

994
01:04:37,074 --> 01:04:39,207
- Oh, de ce nu se deschide?
- Nu știu de ce.

995
01:04:39,209 --> 01:04:41,243
[tunet bubuind]

996
01:04:41,245 --> 01:04:43,278
Deci, Jeanie a venit acasă
sa ai copilul?

997
01:04:43,280 --> 01:04:45,247
Ei bine, spuse Thelma
ea i-a spus să nu facă.

998
01:04:45,249 --> 01:04:47,716
Ea a spus că o vor face
toti platesc pana la urma.

999
01:04:47,718 --> 01:04:50,118
Isuse...
Câtă daune emoționale

1000
01:04:50,120 --> 01:04:51,286
poate trece o persoană?

1001
01:04:51,288 --> 01:04:52,387
Aparent, multe.

1002
01:04:52,389 --> 01:04:54,089
Thelma jură asta
fetița

1003
01:04:54,091 --> 01:04:55,857
a făcut-o pe Jeanie să se sinucidă.

1004
01:04:55,859 --> 01:04:57,893
Da, a spus că e rea.

1005
01:04:57,895 --> 01:04:58,927
De ce nu se deschide?

1006
01:04:58,929 --> 01:05:00,395
Nu stiu de ce
nu se deschide!

1007
01:05:00,397 --> 01:05:03,131
Doar, trebuie doar
rămâneți împreună!

1008
01:05:03,133 --> 01:05:04,532
La naiba!

1009
01:05:07,136 --> 01:05:08,670
[electricitatea bâzâie]

1010
01:05:10,873 --> 01:05:12,340
[încet] Lasă-mă să-mi iau telefonul.

1011
01:05:12,342 --> 01:05:13,975
crezi?

1012
01:05:16,112 --> 01:05:17,579
[șoptind]
Stai un minut.

1013
01:05:21,918 --> 01:05:23,051
[clicuri ale camerei]

1014
01:05:23,053 --> 01:05:24,152
Ce naiba faci?

1015
01:05:24,154 --> 01:05:25,420
Ce?
Este o aplicație nouă.

1016
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
[tunet bubuind]

1017
01:05:32,528 --> 01:05:35,664
[muzică ciudată ♪]

1018
01:05:48,511 --> 01:05:50,612
De ce nu suni pe cineva
și obțineți ajutor?

1019
01:05:50,614 --> 01:05:53,315
Sună pe cine și spune-le
ce anume?

1020
01:05:53,317 --> 01:05:56,584
Că cineva a fost atacat
în clădirea mea!

1021
01:05:56,586 --> 01:05:58,453
Taci, vrei. Taci!

1022
01:05:58,455 --> 01:06:00,288
Nu știu cum să explic

1023
01:06:00,290 --> 01:06:02,490
ce naiba sa întâmplat
acolo înapoi.

1024
01:06:02,492 --> 01:06:03,825
[ploua]

1025
01:06:07,196 --> 01:06:09,297
S-Studios...

1026
01:06:09,299 --> 01:06:12,400
[voci ciudate]

1027
01:06:20,943 --> 01:06:24,045
[țipând]

1028
01:06:26,916 --> 01:06:28,083
Oh, la dracu!

1029
01:06:28,718 --> 01:06:29,818
Oh!

1030
01:06:29,820 --> 01:06:32,554
- [suierat]
- Ohhh!

1031
01:06:32,556 --> 01:06:35,557
[șoaptă neclară]
mi-e frică.

1032
01:06:35,559 --> 01:06:38,626
Nu mi-e frică pentru că eu,
Știu că ai fost aici.

1033
01:06:38,628 --> 01:06:41,730
Am vrut doar să te cunosc,
si aici esti.

1034
01:06:41,732 --> 01:06:43,865
Bine, deci, ascultă.
[gâfâind]

1035
01:06:43,867 --> 01:06:47,002
Doar, te rog, oprește-te
rănindu-mi poporul.

1036
01:06:47,004 --> 01:06:49,738
Bine?
Nu-mi ucide actorii.

1037
01:06:50,873 --> 01:06:52,107
Sau, cel puțin, nu dansatorii mei.

1038
01:06:52,109 --> 01:06:55,243
[suierat]
Haide... ugh!

1039
01:06:57,279 --> 01:07:00,348
[tunet, ploaie]

1040
01:07:03,152 --> 01:07:06,187
Nu am negociat niciodată
cu o fantomă înainte.

1041
01:07:06,189 --> 01:07:08,289
Da, ei bine, nu voi face
să poată obține acea svastica

1042
01:07:08,291 --> 01:07:11,059
Da, ei bine, nici
va Mica, se pare.

1043
01:07:11,061 --> 01:07:13,328
Ce acum?
De asta avem nevoie
spre a fi concentrat.

1044
01:07:13,330 --> 01:07:15,797
Chloe este speriată.
Mica a murit,

1045
01:07:15,799 --> 01:07:18,566
și Nico este, ei bine,
din sunetul ei...

1046
01:07:18,568 --> 01:07:22,103
Băieți, există ceva chiar
mai ciudat se întâmplă aici.

1047
01:07:22,105 --> 01:07:24,239
Thelma a sunat și...
și ne-am deconectat,

1048
01:07:24,241 --> 01:07:25,407
dar înainte să facem noi,

1049
01:07:25,409 --> 01:07:27,142
ea a spus că alți oameni
au murit aici.

1050
01:07:27,144 --> 01:07:28,710
- Aici?
- Aici?

1051
01:07:28,712 --> 01:07:31,379
Ca în, această casă care
este atașat studioului dvs.

1052
01:07:31,381 --> 01:07:33,715
W-W-Stai a, stai un minut,
w-ce spunem?

1053
01:07:33,717 --> 01:07:35,717
Că oamenii erau de fapt
ucis aici?

1054
01:07:35,719 --> 01:07:37,719
Da, cineva nu este fericit
cu noi aici.

1055
01:07:37,721 --> 01:07:39,120
Oh, nu rahat!

1056
01:07:39,122 --> 01:07:40,321
Nu, vorbesc serios.

1057
01:07:40,323 --> 01:07:42,090
Acesta este uriaș.

1058
01:07:42,092 --> 01:07:45,226
Stai un minut,
da-te-te în asta.

1059
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
- Ei bine...
- Asta e al naibii de interesant
la tine?

1060
01:07:47,497 --> 01:07:49,798
Îmi spune o femeie
că familia ei moartă

1061
01:07:49,800 --> 01:07:52,267
nu este în repaus și ei sunt
intrând fizic

1062
01:07:52,269 --> 01:07:54,502
această lume pentru a exprima
nefericirea lor.

1063
01:07:54,504 --> 01:07:56,304
Da, îmi pare rău,
Sunt puțin intrigat.

1064
01:07:56,306 --> 01:07:58,239
esti bolnav.
Nu, nu, vreau să spun serios,

1065
01:07:58,241 --> 01:07:59,908
e ceva al naibii
gresit cu tine.

1066
01:07:59,910 --> 01:08:01,276
Adică, scapă din ea, Dani!

1067
01:08:01,278 --> 01:08:04,179
E-Acesta nu este puțin
documentar indie!

1068
01:08:04,181 --> 01:08:06,448
W-W-Nu suntem supușii tăi!
Acesta este...

1069
01:08:06,450 --> 01:08:08,883
- La naiba cu asta!
- Stai, unde mergi?

1070
01:08:08,885 --> 01:08:10,919
Ei bine, ai spus că pe față
ușa dacă este încuiată, bine.

1071
01:08:10,921 --> 01:08:12,654
O să le încerc pe celelalte.

1072
01:08:12,656 --> 01:08:13,822
Am să ies afară
a acestui loc

1073
01:08:13,824 --> 01:08:15,123
și du-te să ai nenorocit de ajutor.

1074
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
Poți sta aici
și studiază-ți fantomele

1075
01:08:17,127 --> 01:08:19,494
Johnny, nu cred
care se desparte chiar acum

1076
01:08:19,496 --> 01:08:23,398
Nu o să stau doar pe aici
aici si nu face nimic.

1077
01:08:23,400 --> 01:08:25,633
Ești surd, Johnny?

1078
01:08:25,635 --> 01:08:27,102
Nu există nicio cale de ieșire.

1079
01:08:27,104 --> 01:08:28,803
eu ies
a acestui iad.

1080
01:08:28,805 --> 01:08:30,205
Oricine altcineva care vrea
sa vii cu mine,

1081
01:08:30,207 --> 01:08:32,340
te rog, simti-te liber.

1082
01:08:32,342 --> 01:08:34,776
Am plecat, Alan.

1083
01:08:38,347 --> 01:08:39,614
Eu merg cu Johnny,

1084
01:08:39,616 --> 01:08:41,416
și vom primi
o usa deschisa.

1085
01:08:41,418 --> 01:08:43,118
Noroc.

1086
01:08:56,432 --> 01:08:59,534
[tunet bubuind]

1087
01:09:05,374 --> 01:09:08,443
[muzică tensionată ♪]

1088
01:09:11,814 --> 01:09:14,816
[suierat usor]

1089
01:09:20,723 --> 01:09:23,825
[suierat, cuvinte neclare]

1090
01:09:25,127 --> 01:09:26,394
Du-te, du-te, du-te!

1091
01:09:26,396 --> 01:09:29,430
♪

1092
01:09:35,204 --> 01:09:37,839
[zdrăngănit ușii]

1093
01:09:37,841 --> 01:09:39,174
[bâlbâit]
De ce nu se deschide?

1094
01:09:39,176 --> 01:09:41,342
[latra de caine]
Oh, nu!

1095
01:09:41,344 --> 01:09:43,478
Trebuie să mergem să-l luăm!

1096
01:09:43,480 --> 01:09:45,180
Stai, amice, venim.

1097
01:09:45,182 --> 01:09:47,782
[tunet bubuind]

1098
01:09:48,551 --> 01:09:50,418
Trebuie să mergem să-l luăm!

1099
01:09:50,420 --> 01:09:52,787
- [suierat]
- [gafâie]

1100
01:09:52,789 --> 01:09:54,822
Laurel, trebuie să ieșim
de aici.

1101
01:09:54,824 --> 01:09:56,724
Haide!
Trebuie să plecăm, Laurel!

1102
01:09:56,726 --> 01:09:59,827
[caine scâncetat]
Mo...

1103
01:10:08,170 --> 01:10:09,771
[încet] Mo...

1104
01:10:11,440 --> 01:10:14,409
[țipând]
[Șoptind] Haide.

1105
01:10:14,411 --> 01:10:17,412
[tacut]

1106
01:10:17,414 --> 01:10:20,481
[suiera in continuare]

1107
01:10:26,555 --> 01:10:28,389
[bâzâit de electricitate]
[gafâie]

1108
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
Doamne!

1109
01:10:30,393 --> 01:10:33,394
[țipând]

1110
01:10:40,035 --> 01:10:42,337
Poate ar trebui să trimit un mesaj
sau un IM către cineva

1111
01:10:42,339 --> 01:10:44,606
pe dinafară să încerce
și obțineți ajutor.

1112
01:10:44,608 --> 01:10:46,574
- E o idee bună.
- Vezi?

1113
01:10:46,576 --> 01:10:47,842
Genial.

1114
01:10:47,844 --> 01:10:49,244
Mulţumesc.

1115
01:10:49,246 --> 01:10:50,878
Aww.

1116
01:10:59,755 --> 01:11:01,256
La dracu.
ce am facut?

1117
01:11:01,258 --> 01:11:02,357
Ce s-a întâmplat?

1118
01:11:02,359 --> 01:11:03,758
Eu-I-am încercat
pentru a apăsa trimite,

1119
01:11:03,760 --> 01:11:05,493
și apoi toată treaba
tocmai a devenit negru

1120
01:11:05,495 --> 01:11:07,028
Doar reporniți-l.
Doar apăsați pe putere.

1121
01:11:07,030 --> 01:11:08,062
Asta fac de fiecare dată.

1122
01:11:08,064 --> 01:11:09,897
Omule!

1123
01:11:09,899 --> 01:11:11,799
Acolo sunt toate fișierele mele
au plecat?

1124
01:11:11,801 --> 01:11:13,534
Stați, băieți...

1125
01:11:17,006 --> 01:11:18,973
Ei bine, ce vrei să spui
prin asta, Dani?

1126
01:11:18,975 --> 01:11:21,109
Eu nu scriu asta.

1127
01:11:24,480 --> 01:11:26,514
[tunet bubuind]

1128
01:11:29,385 --> 01:11:30,952
Ia cheia!

1129
01:11:34,523 --> 01:11:37,592
[locuind]
[zopăt de ușă]

1130
01:11:39,128 --> 01:11:40,428
[tuit, zgomot]

1131
01:11:42,064 --> 01:11:43,364
[bucăitură]

1132
01:11:43,366 --> 01:11:46,467
[construcție plină de suspans ♪]

1133
01:11:47,903 --> 01:11:50,071
[latra de caine]

1134
01:11:52,808 --> 01:11:55,877
[țipând]

1135
01:12:00,516 --> 01:12:03,551
[strigăte neclare]

1136
01:12:03,553 --> 01:12:05,653
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

1137
01:12:05,655 --> 01:12:07,388
Bine.

1138
01:12:08,657 --> 01:12:10,158
[țipând]

1139
01:12:10,759 --> 01:12:14,028
[câine care latră, scâncâie]

1140
01:12:14,030 --> 01:12:16,331
[oftat] Așa este
frustrant.

1141
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
- Nu?
- Nu pot trimite un mesaj.

1142
01:12:18,068 --> 01:12:19,067
- Nu, nimic.
- Nimic.

1143
01:12:19,069 --> 01:12:20,501
Fără text.
Telefonul meu nu merge.

1144
01:12:20,503 --> 01:12:21,636
Nu pot trimite un e-mail... eu...

1145
01:12:21,638 --> 01:12:23,638
Da, dar pot să caut
orice.

1146
01:12:23,640 --> 01:12:25,606
Pot literalmente, cum ar fi,
cauta orice,

1147
01:12:25,608 --> 01:12:28,943
Nu are sens,
orice.

1148
01:12:29,912 --> 01:12:31,913
Asta e atât de stupid.

1149
01:12:33,816 --> 01:12:36,851
Fă o căutare pe mic
fata si mama ei.

1150
01:12:38,654 --> 01:12:41,255
Ei bine, îl cunosc pe cel al mamei
numele era Jeanie,

1151
01:12:41,257 --> 01:12:43,691
iar Thelma mi-a spus micul
numele fetei, dar eu...

1152
01:12:43,693 --> 01:12:45,760
Nu-mi amintesc.
Ben, îți amintești?

1153
01:12:45,762 --> 01:12:49,497
Uh... Carla ceva...
cred...?

1154
01:12:49,499 --> 01:12:51,766
dar dacă Jeanie s-ar sinucide
când copilul avea patru ani...
- A, corect.

1155
01:12:51,768 --> 01:12:53,101
atunci mă îndoiesc că vei găsi multe

1156
01:12:53,103 --> 01:12:54,102
despre ei doi
împreună.

1157
01:12:54,104 --> 01:12:57,171
♪

1158
01:12:58,607 --> 01:13:01,342
[zodnind clanța ușii]
[locuind]

1159
01:13:05,381 --> 01:13:07,482
Ușă proastă!

1160
01:13:10,853 --> 01:13:13,921
[mârâind]

1161
01:13:17,059 --> 01:13:20,061
- [shocăit]
E în regulă, e în regulă,
e în regulă, e în regulă.

1162
01:13:20,063 --> 01:13:22,630
Vino aici.
E în regulă, Laurel.

1163
01:13:22,632 --> 01:13:24,866
Da, am ceva.

1164
01:13:24,868 --> 01:13:26,300
Este, uh, este o imagine.

1165
01:13:26,302 --> 01:13:27,402
Se pare că, um,

1166
01:13:27,404 --> 01:13:29,270
o sărbătoare a 4 iulie,

1167
01:13:29,272 --> 01:13:30,371
dar...
[chicoti]

1168
01:13:30,373 --> 01:13:33,841
Uite pe cine au
o poza cu.

1169
01:13:33,843 --> 01:13:35,410
Acela era tatăl ei?

1170
01:13:35,412 --> 01:13:38,212
Nu, este tatăl ei vitreg,
George Evans.

1171
01:13:38,214 --> 01:13:39,614
Thelma a spus că a venit
pe scena

1172
01:13:39,616 --> 01:13:42,717
după ce Jeanie s-a întors
de la răpire.

1173
01:13:42,719 --> 01:13:43,885
[se cutremură]

1174
01:13:43,887 --> 01:13:46,187
[Ben] Uită-te la drum
ea se uită la el.

1175
01:13:46,189 --> 01:13:47,688
Se pare că micuța Carla
nu-i plăcea de ea

1176
01:13:47,690 --> 01:13:50,291
proaspăt tată foarte mult.
Carly.

1177
01:13:50,293 --> 01:13:52,160
♪

1178
01:13:52,162 --> 01:13:53,494
Ce?

1179
01:13:53,496 --> 01:13:57,765
Uită-te la nume.
Este Carly, nu Carla.

1180
01:13:57,767 --> 01:13:59,634
[Alan] Bine, relaxează-te.

1181
01:13:59,636 --> 01:14:03,271
Carly... Carly May Milles...
Millies.

1182
01:14:03,273 --> 01:14:06,374
Așteaptă...
h-cum ai făcut, cum ai făcut...

1183
01:14:08,744 --> 01:14:10,611
[Vocile lui Chloe și Carly]
Am fost numit după tatăl meu.

1184
01:14:10,613 --> 01:14:12,847
Vai!

1185
01:14:12,849 --> 01:14:14,282
Chloe?

1186
01:14:15,517 --> 01:14:16,651
Mm-mm.

1187
01:14:18,620 --> 01:14:20,421
Carly?

1188
01:14:20,423 --> 01:14:22,723
Tu ești cel inteligent.

1189
01:14:23,692 --> 01:14:25,493
Chloe a plecat la revedere.

1190
01:14:25,495 --> 01:14:28,596
Dar sunt aici,
și nu plec nicăieri.

1191
01:14:31,266 --> 01:14:32,934
Bine, ce vrei?

1192
01:14:34,136 --> 01:14:36,604
Casa mea!
[palavrie suprapusă]

1193
01:14:36,606 --> 01:14:38,606
Noi nu știam asta
asta era casa ta

1194
01:14:38,608 --> 01:14:41,476
pana, pana acum,
și, și o poți avea

1195
01:14:41,478 --> 01:14:43,978
dacă-dacă ne lași
afară de aici.

1196
01:14:43,980 --> 01:14:45,246
Mincinoși!

1197
01:14:49,318 --> 01:14:50,651
Bine, am plecat.

1198
01:14:50,653 --> 01:14:51,986
[mâhâie]

1199
01:14:51,988 --> 01:14:55,122
<i>♪</i>

1200
01:15:01,163 --> 01:15:02,263
Oh, la dracu.

1201
01:15:04,433 --> 01:15:06,334
[mâhâie]

1202
01:15:07,669 --> 01:15:08,870
[mârâi]

1203
01:15:08,872 --> 01:15:10,571
Nuh-uh.

1204
01:15:11,373 --> 01:15:13,441
[mârâind]

1205
01:15:19,848 --> 01:15:22,517
[mârâind]

1206
01:15:28,423 --> 01:15:29,624
[scuipat]

1207
01:15:35,797 --> 01:15:38,866
[sufocare]

1208
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
[mârâind]

1209
01:15:45,407 --> 01:15:49,610
E timpul să faci ceva vrăjitor.

1210
01:15:53,248 --> 01:15:55,449
Ai să mori aici!

1211
01:15:55,451 --> 01:15:57,318
Tu mai întâi.

1212
01:15:57,320 --> 01:15:59,820
[gâfâind]

1213
01:15:59,822 --> 01:16:02,390
[tuse]
- E destul,
voi doi.

1214
01:16:03,759 --> 01:16:06,160
Uf...
Fiul unui...

1215
01:16:06,162 --> 01:16:07,795
[tunet bubuind]

1216
01:16:07,797 --> 01:16:10,631
Bine, Laurel.
Vom ieși.

1217
01:16:10,633 --> 01:16:13,968
[Carly chicotind]
[suierat]

1218
01:16:20,275 --> 01:16:21,943
E în regulă!
Am înțeles!

1219
01:16:21,945 --> 01:16:24,178
O să ne prind
afară de aici, bine!

1220
01:16:25,981 --> 01:16:28,149
[suierat]

1221
01:16:28,151 --> 01:16:30,084
Johnny, ce faci?

1222
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
O să ne scot de aici.

1223
01:16:31,421 --> 01:16:32,420
Stai, Laurel.

1224
01:16:32,422 --> 01:16:34,322
O să ne scot de aici,
nicio problemă.

1225
01:16:34,324 --> 01:16:36,457
[suierat]

1226
01:16:37,659 --> 01:16:38,759
Am asta, Laurel.

1227
01:16:38,761 --> 01:16:41,495
O să ne scot de aici
în cel mai scurt timp.

1228
01:16:41,497 --> 01:16:43,998
[Șoaptă fantomatică]

1229
01:16:44,000 --> 01:16:45,466
Johnny!

1230
01:16:49,404 --> 01:16:50,938
[locuire]

1231
01:16:52,941 --> 01:16:54,442
Johnny!

1232
01:16:54,444 --> 01:16:57,445
Cum ne va ajuta asta?

1233
01:16:58,180 --> 01:16:59,547
Nu vă faceți griji.
O să fim bine.

1234
01:16:59,549 --> 01:17:02,183
Johnny!
[țipând]

1235
01:17:02,185 --> 01:17:05,252
[tipa in continuare]

1236
01:17:07,022 --> 01:17:10,091
[Carly chicotind]

1237
01:17:15,030 --> 01:17:17,365
[plângând]

1238
01:17:23,572 --> 01:17:25,373
[țipând]

1239
01:17:28,176 --> 01:17:30,244
[tipa in continuare]

1240
01:17:36,652 --> 01:17:37,952
[stropi de sânge]

1241
01:17:37,954 --> 01:17:41,055
[tunet bubuind]

1242
01:17:42,224 --> 01:17:43,391
La naiba cu asta.

1243
01:17:43,393 --> 01:17:44,992
Nu-mi pasă cât de mult
o usa noua costa,

1244
01:17:44,994 --> 01:17:47,995
dam cu piciorul
aceasta mama jos.

1245
01:17:49,765 --> 01:17:52,500
[strigând]
[tunet bubuind]

1246
01:17:53,869 --> 01:17:56,370
Thelma Perkins,
cum ai intrat aici?

1247
01:17:56,372 --> 01:17:59,407
Am încercat să ieșim
ore întregi.

1248
01:17:59,409 --> 01:18:01,242
Am o cheie.

1249
01:18:02,144 --> 01:18:04,512
Nu ți-a trecut niciodată prin cap
pentru a schimba încuietorile

1250
01:18:04,514 --> 01:18:05,946
pe acele uși vechi?

1251
01:18:05,948 --> 01:18:07,114
Ți-am spus să te schimbi
încuietorile.

1252
01:18:07,116 --> 01:18:08,182
Nu mi-ai spus niciodată să mă schimb...

1253
01:18:08,184 --> 01:18:09,417
- Ei bine, i-am spus cuiva
pentru a schimba...
- Ce?

1254
01:18:09,419 --> 01:18:11,619
Bine, nu contează!
Oameni mor aici!

1255
01:18:11,621 --> 01:18:13,788
Ea te-a lăsat să intri, nu-i așa?

1256
01:18:13,790 --> 01:18:16,757
Ea?

1257
01:18:16,759 --> 01:18:18,793
Te referi la Carly May?

1258
01:18:19,594 --> 01:18:21,362
Atunci ea este supărată pe tine

1259
01:18:21,364 --> 01:18:23,264
despre a scăpa
a acestui loc.

1260
01:18:23,266 --> 01:18:24,899
Alan, ușa.

1261
01:18:26,835 --> 01:18:28,035
Vedea?
Asta este, asta este ceea ce

1262
01:18:28,037 --> 01:18:29,537
se tot intampla tuturor
ușile.

1263
01:18:29,539 --> 01:18:31,405
ce facem,
Thelma Perkins?

1264
01:18:31,407 --> 01:18:32,506
De ce face asta?

1265
01:18:32,508 --> 01:18:34,642
De ce urăște
aceste uși?

1266
01:18:34,644 --> 01:18:37,745
♪

1267
01:18:39,481 --> 01:18:42,583
[Tunetul bubuie]

1268
01:18:54,896 --> 01:18:58,733
Carly a iubit mereu
Noapte bună Lane.

1269
01:18:58,735 --> 01:19:01,669
Este singura casă
ea a știut vreodată.

1270
01:19:01,671 --> 01:19:03,337
Ea s-a născut aici.

1271
01:19:03,339 --> 01:19:07,742
Am ajutat la nașterea acelui copil
cu propriile mele mâini.

1272
01:19:07,744 --> 01:19:10,077
Si...

1273
01:19:10,079 --> 01:19:12,113
Ea a murit aici.

1274
01:19:12,115 --> 01:19:15,282
[bâlbâind] Adică,
de când ne-am mutat,

1275
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Întotdeauna am simțit lucruri, ea,

1276
01:19:18,321 --> 01:19:22,456
dar, vreau să spun, ea nu a rănit niciodată
oricine, de ce acum?

1277
01:19:22,458 --> 01:19:24,525
Asta e tot ce i-a mai rămas

1278
01:19:24,527 --> 01:19:27,495
până când tatăl ei vine în calea ei.

1279
01:19:27,497 --> 01:19:30,097
El este ceea ce ea își dorește cu adevărat,

1280
01:19:30,099 --> 01:19:33,100
dar ea nu-l va lua
până când are șase picioare sub.

1281
01:19:33,102 --> 01:19:37,805
Deci, această casă și puținele
lucruri pe care le-a ascuns în ea,

1282
01:19:37,807 --> 01:19:40,608
sunt tot ce are ea.

1283
01:19:40,610 --> 01:19:42,543
Tatăl ei?

1284
01:19:44,613 --> 01:19:47,782
Jeanie poate s-a întors
pentru mine, dar

1285
01:19:47,784 --> 01:19:50,217
ea niciodată cu adevărat
a trecut peste el.

1286
01:19:52,087 --> 01:19:56,791
O fată chiar a adus-o
un cadou pentru Carly de la el

1287
01:19:56,793 --> 01:19:59,026
înainte să se nască ea.

1288
01:20:03,031 --> 01:20:05,599
[Tati] <i>Vom fi toți împreună</i>
<i>din nou, într-o zi.</i>

1289
01:20:05,601 --> 01:20:07,868
<i>Ca una singură, Dulceață.</i>

1290
01:20:07,870 --> 01:20:09,904
<i>Iubire, tati.</i>

1291
01:20:10,939 --> 01:20:14,842
I-am spus lui Jeanie că are asta
copilul a fost o idee proastă,

1292
01:20:14,844 --> 01:20:17,645
dar ea nu a vrut să asculte.

1293
01:20:19,848 --> 01:20:22,583
Am început să-l vedem
la stiri.

1294
01:20:22,585 --> 01:20:24,985
Știam că am dreptate,

1295
01:20:24,987 --> 01:20:27,121
si...

1296
01:20:27,123 --> 01:20:29,857
Când Carly a îmbătrânit,

1297
01:20:29,859 --> 01:20:32,726
Jeanie știa că și eu am dreptate.

1298
01:20:33,762 --> 01:20:36,330
Îmi pare rău, m-am pierdut,
Nu știu... cine-cine este ea,

1299
01:20:36,332 --> 01:20:37,965
cine este tatăl ei?

1300
01:20:38,867 --> 01:20:41,836
Charles Milles Manson.

1301
01:20:41,838 --> 01:20:43,671
[tunete]
Ce?

1302
01:20:43,673 --> 01:20:46,006
Haide!
Slabul...

1303
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
Rockerul înalt, goth?
Cu...

1304
01:20:49,011 --> 01:20:50,878
Am crezut că este gay.

1305
01:20:50,880 --> 01:20:53,047
- Omule...
- Nu, nu Marilyn Manson,

1306
01:20:53,049 --> 01:20:55,950
Charles Manson,
criminalul în serie.

1307
01:20:55,952 --> 01:20:57,718
Asta e mai rău!

1308
01:20:57,720 --> 01:21:00,254
Ei bine, da, puțin.

1309
01:21:00,256 --> 01:21:03,424
Adică, asta a fost extrem,
dar... Manson?

1310
01:21:03,426 --> 01:21:05,993
S-a întâmplat ceva ciudat?

1311
01:21:07,395 --> 01:21:10,698
A fost, ca,
o zvastica...

1312
01:21:10,700 --> 01:21:12,433
A fost al naibii de ciudat.

1313
01:21:12,435 --> 01:21:15,636
Da, era o zvastica
sculptat în capul lui Mica...

1314
01:21:15,638 --> 01:21:17,571
când Johnny a găsit-o...
- Corect, chiar în capul ei.

1315
01:21:17,573 --> 01:21:20,207
Manson are și el unul.

1316
01:21:20,209 --> 01:21:21,775
Mă închipui.

1317
01:21:21,777 --> 01:21:26,046
Și, și, și Chloe...
Ei bine, Carly, bănuiesc,

1318
01:21:26,048 --> 01:21:29,683
ea tot spunea că este
numit după tatăl ei?

1319
01:21:30,886 --> 01:21:32,486
Carly.

1320
01:21:33,321 --> 01:21:35,356
A fost cel mai apropiat lucru
Jeanie a putut găsi

1321
01:21:35,358 --> 01:21:38,359
fără doar a suna
Charlie ei.

1322
01:21:39,361 --> 01:21:42,329
Voi, băieți, folosiți vreodată
acel șemineu?

1323
01:21:45,567 --> 01:21:47,968
Avem central...
incalzire, deci...

1324
01:21:47,970 --> 01:21:49,270
De ce?

1325
01:21:49,272 --> 01:21:52,139
A făcut pentru un mare
ascunzătoare

1326
01:21:52,141 --> 01:21:55,242
pentru o fetiță
cu secrete.

1327
01:21:56,678 --> 01:22:00,648
Ea a crezut că nu știu,
dar... dar știam.

1328
01:22:04,386 --> 01:22:06,654
Odată ce Jeanie a văzut cum...

1329
01:22:06,656 --> 01:22:10,024
adică fetița aceea
ar putea fi,

1330
01:22:10,026 --> 01:22:12,393
a început să-i fie frică
a ei.

1331
01:22:12,395 --> 01:22:14,094
Frica de un copil.

1332
01:22:14,096 --> 01:22:16,697
Am ceva.

1333
01:22:17,565 --> 01:22:20,768
Toată lumea spune că Jeanie a ucis
ea însăși, dar

1334
01:22:20,770 --> 01:22:24,972
daca ma intrebi pe mine,
Carly a pus-o să o facă.

1335
01:22:24,974 --> 01:22:26,840
Deci ce sa întâmplat cu ea?

1336
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
Odată ce Jeanie a plecat,

1337
01:22:29,278 --> 01:22:31,211
lucrurile s-au înrăutățit.

1338
01:22:31,213 --> 01:22:33,480
Carly mai în vârstă a...

1339
01:22:33,482 --> 01:22:37,318
Oh, jocurile rele
fetița aceea s-a jucat.

1340
01:22:37,320 --> 01:22:40,287
Și-a torturat tatăl vitreg.

1341
01:22:40,289 --> 01:22:43,157
Bietul om, a fost o epavă.

1342
01:22:43,159 --> 01:22:46,694
Nu putea dormi
noaptea, dar

1343
01:22:46,696 --> 01:22:50,464
era hotărât să facă bine
de Jeanie și de mine.

1344
01:22:50,466 --> 01:22:52,700
Într-o noapte, am venit acasă
de la serviciu,

1345
01:22:52,702 --> 01:23:00,207
si casa era linistita...
prea linistita.

1346
01:23:00,209 --> 01:23:03,310
Pe măsură ce am început să primesc lucruri
gata de cină,

1347
01:23:03,312 --> 01:23:08,082
Am găsit primele picături
de sânge.

1348
01:23:09,317 --> 01:23:12,386
[întepătură muzicală ♪]

1349
01:23:19,327 --> 01:23:21,061
Când am găsit-o,

1350
01:23:21,063 --> 01:23:24,598
ea se juca
cu păpușile ei,

1351
01:23:24,600 --> 01:23:27,634
parcă nimic
se întâmplase vreodată.

1352
01:23:41,216 --> 01:23:43,684
Ce a făcut ea?

1353
01:23:43,686 --> 01:23:47,087
Carly și-a înjunghiat tatăl vitreg
la moarte.

1354
01:23:50,892 --> 01:23:52,793
Tăiați-l în bucăți.

1355
01:23:52,795 --> 01:23:55,863
[mârâind]

1356
01:24:00,502 --> 01:24:03,737
Și apoi am avut o petrecere cu ceai.

1357
01:24:03,739 --> 01:24:06,306
Și ce ai făcut
despre asta?

1358
01:24:08,243 --> 01:24:11,912
I-am făcut baie lui Carly
in fiecare noapte, asa ca...

1359
01:24:11,914 --> 01:24:14,415
nu era ieșit din comun
la ea pentru mine

1360
01:24:14,417 --> 01:24:17,184
să-i dau una în noaptea aceea,

1361
01:24:17,186 --> 01:24:19,753
mai ales că avea
sânge pe ea.

1362
01:24:19,755 --> 01:24:22,856
Ea a țopăit drept
în cadă.

1363
01:24:24,626 --> 01:24:27,027
Apoi, am înecat-o.

1364
01:24:32,567 --> 01:24:35,502
Și... polițiștii nu au făcut-o
iti da probleme?

1365
01:24:36,971 --> 01:24:38,906
Știi, nu sunt chiar...

1366
01:24:38,908 --> 01:24:42,443
[bâlbâind] Îmi pare rău.

1367
01:24:42,445 --> 01:24:45,846
Domnul Manson era
un om oribil.

1368
01:24:47,082 --> 01:24:50,684
A răspândit frica peste tot
în acele zile.

1369
01:24:52,754 --> 01:24:55,656
Le-am spus cine este.

1370
01:24:55,658 --> 01:25:00,227
Cum era ea legată de asta...
monstru.

1371
01:25:01,996 --> 01:25:04,098
Le-am spus cum ea...

1372
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
Nu, dragă.

1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,740
nu am avut probleme
de la oricine.

1374
01:25:15,510 --> 01:25:17,277
Cum să ieșim de aici?

1375
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
Da...

1376
01:25:21,282 --> 01:25:26,153
Cred că ea a reușit
destul de clar ce vrea ea.

1377
01:25:26,155 --> 01:25:30,190
Indiferent dacă mergi sau nu,
această casă trebuie să rămână.

1378
01:25:30,192 --> 01:25:32,826
Nicio vânzare.
- Fără vânzare.

1379
01:25:32,828 --> 01:25:34,561
Fără restaurant.

1380
01:25:34,563 --> 01:25:37,598
Fără doborare de nimic.

1381
01:25:37,600 --> 01:25:41,001
Nu, suntem, absolut...
orice, corect.

1382
01:25:41,003 --> 01:25:43,737
Eu trebuie să fiu acela
să-i spună.

1383
01:25:43,739 --> 01:25:45,772
eu sunt singurul
ea va asculta.

1384
01:25:45,774 --> 01:25:47,508
- E bine.
- Deci, hai să facem asta.

1385
01:25:47,510 --> 01:25:48,575
- Bine.
- Hai să facem asta.

1386
01:25:48,577 --> 01:25:50,711
- Sună înțelept.
- Ai grijă cu ea.

1387
01:25:50,713 --> 01:25:53,046
Ea coboară destul de ușor.

1388
01:25:58,052 --> 01:26:00,053
[latra de caine]
[mâhâie]

1389
01:26:00,055 --> 01:26:02,623
[caine scâncetat]
Amin.

1390
01:26:02,625 --> 01:26:04,224
[Amin gemu]
- Eşti bine?

1391
01:26:04,226 --> 01:26:05,526
Am fost mai bine.

1392
01:26:05,528 --> 01:26:08,996
Câinele a stat cu mine toată noaptea
Până când m-ai călcat pe față.

1393
01:26:08,998 --> 01:26:11,598
Toată noaptea, nu?
Îmi pare rău, ești bine?

1394
01:26:14,402 --> 01:26:17,437
[ploaia care cade]
[tunet bubuind]

1395
01:26:21,576 --> 01:26:24,077
[zârâit ventilator]

1396
01:26:26,548 --> 01:26:28,515
O, Doamne!

1397
01:26:28,517 --> 01:26:29,850
[câine adulmecând]

1398
01:26:29,852 --> 01:26:32,352
[Alan] Lauren!
[Dani] Laurel.

1399
01:26:32,354 --> 01:26:34,054
Nu acum.
[caine scâncetat]

1400
01:26:34,056 --> 01:26:36,089
Unde e John...

1401
01:26:40,361 --> 01:26:42,129
lu.
[câine plângând]

1402
01:26:42,131 --> 01:26:44,831
Stai aici unde e în siguranță.

1403
01:26:48,269 --> 01:26:50,938
Cineva va trebui să facă curățenie
mizeria aceea, Ben.

1404
01:27:01,983 --> 01:27:04,418
În regulă,
aici ești, bine?

1405
01:27:04,420 --> 01:27:07,387
Doar, te rog, fii atent.

1406
01:27:07,389 --> 01:27:09,256
Tocmai am pictat.

1407
01:27:10,091 --> 01:27:13,160
- Stai chiar acolo, dragă.
- Bine.

1408
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
Acesta este jocul meu acum.

1409
01:27:15,264 --> 01:27:16,897
Da, ai văzut mizeria
ea a facut...

1410
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Băiete!
Aceasta este nepoata mea.

1411
01:27:20,302 --> 01:27:23,003
Știu exact ce să fac.

1412
01:27:23,005 --> 01:27:25,172
Doar te dai înapoi.

1413
01:27:26,674 --> 01:27:28,175
Carly?

1414
01:27:28,177 --> 01:27:30,877
Carly May.

1415
01:27:32,413 --> 01:27:36,216
Bunica a venit acasă,
fată dulce.

1416
01:27:36,218 --> 01:27:39,219
Și este timpul pentru tine
să-i las pe acești oameni să plece.

1417
01:27:40,488 --> 01:27:42,422
Carly, mă auzi?

1418
01:27:42,424 --> 01:27:44,558
[Carly] <i>Da.</i>

1419
01:27:44,560 --> 01:27:47,394
E timpul să lași
oamenii ăștia merg.

1420
01:27:48,663 --> 01:27:51,632
Vor pleca
casa asta acum,

1421
01:27:51,634 --> 01:27:55,302
iar tu și cu mine putem rămâne
și așteptați-l pe tati.

1422
01:27:55,304 --> 01:27:57,104
Thelma Perkins, nu.

1423
01:27:57,106 --> 01:27:59,773
Am trăit o viață lungă,

1424
01:27:59,775 --> 01:28:01,975
fără fiica mea,

1425
01:28:01,977 --> 01:28:04,344
fără nepoata mea,

1426
01:28:05,346 --> 01:28:08,582
dar pot merge
cu fata mea acum,

1427
01:28:08,584 --> 01:28:11,485
dacă asta vrea ea.

1428
01:28:11,487 --> 01:28:13,353
Da, Carly, iubito?

1429
01:28:13,355 --> 01:28:15,055
[Carly] <i>Aceasta este casa mea.</i>

1430
01:28:15,057 --> 01:28:17,891
<i>Întotdeauna!</i>
<i>Pentru totdeauna!</i>

1431
01:28:18,926 --> 01:28:21,161
[zbucnire, zdrobire]

1432
01:28:22,797 --> 01:28:24,698
Thelma, nu!

1433
01:28:24,700 --> 01:28:27,701
Trebuie să o ajutăm.
Ea va muri în asta.

1434
01:28:27,703 --> 01:28:29,303
Este ceea ce vrea ea.

1435
01:28:29,305 --> 01:28:32,372
Ai ceea ce vrei,
Carly.

1436
01:28:32,374 --> 01:28:35,208
Ai casa.

1437
01:28:35,210 --> 01:28:37,878
Acum, dă-i drumul.

1438
01:28:41,716 --> 01:28:43,684
[Vocea lui Carly] Mincinoși!

1439
01:28:43,686 --> 01:28:45,819
Nu le cred!

1440
01:28:45,821 --> 01:28:47,187
Alan...

1441
01:28:47,189 --> 01:28:48,755
spune-i.

1442
01:28:55,963 --> 01:28:57,931
De ce m-am ridicat în picioare?

1443
01:28:59,000 --> 01:29:01,335
Spune-i,

1444
01:29:01,337 --> 01:29:03,370
și trebuie să spui serios.

1445
01:29:03,372 --> 01:29:05,872
Este singura cale.

1446
01:29:12,313 --> 01:29:13,947
Uite, casa este a ta,

1447
01:29:13,949 --> 01:29:15,449
bine?
Îți jur, este al tău.

1448
01:29:15,451 --> 01:29:17,984
Nimeni nu va rupe
chestia asta jos.

1449
01:29:17,986 --> 01:29:23,256
Ai ceea ce vrei.
Casa este a ta.

1450
01:29:23,258 --> 01:29:25,726
Acum, dă-i drumul.

1451
01:29:25,728 --> 01:29:28,829
[strigând]

1452
01:29:41,809 --> 01:29:46,279
Încă ceva, bunico.
Mi-ai luat viața!

1453
01:29:46,281 --> 01:29:49,883
Deci acum, am nevoie de a ta!

1454
01:29:49,885 --> 01:29:52,953
[muzică climatică ♪]

1455
01:29:59,727 --> 01:30:02,729
[zbucnire, zdrobire]

1456
01:30:09,270 --> 01:30:10,404
[mârâi]

1457
01:30:18,312 --> 01:30:20,013
[ușa zgomotește]

1458
01:30:21,516 --> 01:30:23,116
Să mergem.

1459
01:30:23,118 --> 01:30:24,718
- Da.
- Da?

1460
01:30:24,720 --> 01:30:27,387
Deci, du-te, mergem acum?
[palavrie indistinta]

1461
01:30:27,389 --> 01:30:30,424
- Chloe, ești bine?
- Da.

1462
01:30:31,159 --> 01:30:32,926
Rămâi concentrat.

1463
01:30:32,928 --> 01:30:35,896
[palavrie suprapusă]

1464
01:30:35,898 --> 01:30:39,032
[muzică tensionată se formează ♪]

1465
01:30:48,643 --> 01:30:50,243
[latra de caine]

1466
01:31:05,359 --> 01:31:08,428
[se redă cutie muzicală ♪]

1467
01:31:11,132 --> 01:31:13,467
[vârâit, static]

1468
01:31:22,210 --> 01:31:25,145
Și, știi, Goodnight Lane
este o locație grozavă.

1469
01:31:25,147 --> 01:31:27,180
Sunt pe cale să se extindă
pe patru benzi.

1470
01:31:27,182 --> 01:31:29,516
Valoarea proprietății
doar o să urce.

1471
01:31:29,518 --> 01:31:32,519
Deci, domnule Kardashi,
ce crezi?

1472
01:31:32,521 --> 01:31:35,889
Adică, totul arată
bine, dar...

1473
01:31:35,891 --> 01:31:38,959
E puțin prea mic
pentru ceea ce avem nevoie.

1474
01:31:41,829 --> 01:31:43,597
Ce zici de această clădire
aici?

1475
01:31:43,599 --> 01:31:44,831
Oh, nu.

1476
01:31:44,833 --> 01:31:46,233
Nu e nimeni în ea, nu?

1477
01:31:46,235 --> 01:31:49,703
Clădirea aia a fost goală
de cativa ani.

1478
01:31:49,705 --> 01:31:52,873
Acest spațiu este perfect pentru
o parcare.

1479
01:31:52,875 --> 01:31:55,542
Orice șansă am putea avea
mâinile noastre pe ea?

1480
01:31:55,544 --> 01:31:58,879
Nu. Am încercat asta câțiva ani
înapoi pentru un alt client,

1481
01:31:58,881 --> 01:32:02,082
dar proprietarul refuză
a vinde.

1482
01:32:02,084 --> 01:32:03,183
Dar ei nu o folosesc...

1483
01:32:03,185 --> 01:32:06,686
Uh, ciudat, știu,
dar nu vor intra acolo,

1484
01:32:06,688 --> 01:32:09,589
și au spus că nimeni altcineva
poate fie, încă.

1485
01:32:09,591 --> 01:32:12,225
Haide.
Toată lumea are un preț.

1486
01:32:12,227 --> 01:32:13,793
Pot fi.

1487
01:32:13,795 --> 01:32:15,896
Voi fi sincer.

1488
01:32:15,898 --> 01:32:17,731
Dacă nici măcar nu există o șansă,

1489
01:32:17,733 --> 01:32:21,034
Nu cred că vom fi cu adevărat
interesat de această achiziție.

1490
01:32:21,036 --> 01:32:23,270
Dar, dacă îi poți convinge
a vinde,

1491
01:32:23,272 --> 01:32:25,105
Sunt sigur că putem adăuga
un mic bonus frumos

1492
01:32:25,107 --> 01:32:26,773
comisionului dumneavoastră.

1493
01:32:26,775 --> 01:32:28,608
Știi ce,
au trecut patru ani,

1494
01:32:28,610 --> 01:32:29,743
Sunt sigur că al proprietarului

1495
01:32:29,745 --> 01:32:31,745
s-a răzgândit până acum
despre vânzare.

1496
01:32:31,747 --> 01:32:33,446
Cred că pot ajuta
voi afară.

1497
01:32:33,448 --> 01:32:35,015
Ce e acolo, oricum?

1498
01:32:35,017 --> 01:32:37,450
Cu siguranță nu vor
să folosești din nou acest loc.

1499
01:32:40,221 --> 01:32:43,323
[Șoaptă fantomatică]

1500
01:32:46,928 --> 01:32:50,030
[țipând]

1501
01:32:54,569 --> 01:32:56,636
[toți țipând]

1502
01:33:08,115 --> 01:33:11,217
♪